基于顺应理论视角探究幽默话语生成机制.pdfVIP

从顺应理论的视角探究幽默话语的 生成机制水 申佃美张卫东 (山东科技大学外国语学院，山东青岛266510) 广一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一1 l摘要：本文运用语用学的顺应理论探讨美国著名情景喜剧《老友记》中幽默话语的生成机制。 I 从语言语境，交际语境和动态性三个方面来分析其中的幽默生成现象，从一个全新的角 l 度揭示幽默话语的生成机制，以便更好地对幽默话语交际的过程作出全面分析。 l关键词：顺应理论；幽默；生成机制 I 【中图分类号】H030 I f文献标识码】A I 【文章编号】1006—2831(2011)03．0133—3 1．……………——…————…————…．．I 1．引言 列可供选择的可能性”；商讨性指“所有的选择 幽瞅是人类所特有的一种语言现象。英国语 都不是机械地或严格按照“形式一功能”关系作 出的，而是在高度灵活的原则和策略的基础上完 言学家Nash曾指出，幽默渗透于生活的每个角 落．是人类特有而综合的语言能力。它不仅是 成的”；顺应性指“语言能够让其使用者从可供 对人生的修饰点缀，更是攻击和防御、质疑和批 选择的项目中作灵活的变通，从而满足语境的需 判的方式，是对生活中充斥的不平等现象的抗议 语言的使用：语言结构顺应、语境关系顺应、动 (1985：1)。幽默所发挥的举足轻重的作用决 态顺应以及顺应过程的意识程度(saIience)。 定了其研究的重要价值。然而，近年来国内对于 语言使用过程中，语言的选择必须与语境相顺 幽瞅现象的研究还相对比较片面，大多是停留在 应。语境分为交际语境和语言语境两大类。交际 对字词、修辞格以及形成技巧的分析之上，还没 有突破传统研究的瓶颈一没有将具有较强解释 语境包括语言使用者，心理世界、社交世界和物 理世界。语言语境指上下文，包括篇内衔接、篇 力的理论运用到对幽默这种复杂的语言现象的研 际制约、线性序列等。 究中去(陈春华，1999：21)。本文以美国情景 喜剧(老友记》中的幽默话语为主要研究语料． 从顺应理论的角度对幽瞅话语的生成机制进行研 3．幽默话语生成的顺应性分 究。 析 2．顺应理论 究语言的使用，或者说从语言使用的特征和过程 rschueren 比利时国际语用学会秘书Ve 来研究语言现象”；而语言的使用则是语言使用 (1999：58—61)认为，语言的使用是语言使用者从认知、社会和文化的综合角度，出于语言内 者出于语言内部或外部的原因．在不同的意识程 部和外部的原因，在不同的意识程度上对包括语 度上不断进行选择的过程，其中包括语言形式和 言形式和策略在内的各种语言现象同时进行不断 策略的选择。人类之所以可以进行语言选择，是 选择语言的过程。幽瞅与其他言语现象一样，是 因为语言具有三个特性：变异性、商讨性和顺应 包括言语本身、参与者、语境因素等在内的一个 性。这些是语言的基本属性，它们使得人类动态 特定的认知过程。它由幽瞅制造者通过不断顺应 地使用语言威为可能。变异性指“语言具有一系 语言结构、认知语境与心理意识构建语言信息并