语境视角下的口译研究.pdfVIP

第2O卷 第 1期 长 春 大 学 学 报 V01．20 No．1 2010年 1月 JOURNALOFCHANGCHUN UNIVERSnY Jan．2OlO 语境视角下的口译研究 陈圣 白 (南华大学 外国语学院，湖南 衡阳421001) 摘 要：语境是指语言文字使用时所处的言语环境。口译时，交际中的信息传递是在语境中实现的，脱离了语境就 会造成误译或错译，致使交际中断。依据21译的特点，正确的语境分析是 口译理解和表达的基础。因此．语境在 口 译中至关重要。译员只有准确地把握语言语境和非语言语境，并注意培养 自己的语境意识，才能确保 口译的速度 和质量。 关键词：语境；口译；视角 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1009—3907(2010)01—0049—03 口译是将一种语言转码为另一种语言，将信息 达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的上下 从一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际 文或不表现为言辞的主客观环境因索 ¨。语境在 行为。它是一种双语活动，在这～活动中，语义转换 确定原语的词义、旬义方面起着极为重要的作用，是 是核心，语境分析是获得正确语义转换的重要手段。 语言交际中一个不可忽视的因素，所以语境分析是 口译过程中的两大步骤，即理解与表达，都要通过对 理解和 口译的基础。 语境的正确分析与掌握，以确定词义进而准确传神 1．1 语言语境在 口译中的作用 达意。因此，语境在 口译中起着不可忽视的作用。 语言语境(dinguistiecontext)指语言符号与符号 在口译过程中，译者必须正确理解原文，紧扣语境， 之问的关系，以及所有符号对参与者所产生的影响， 译文才能表达准确。鉴于此，本文将从语言语境和 其中包括讲话双方的意图、假定和推测 』。关于翻 非语言语境两个视角，从误译产生的原因分析说明 译的语境问题，彼特 ·纽马克 (PeterNewmark)于 语境对 口译起着至关重要的作用，并就提高译员的 1982年就指出：“语境在所有翻译中都是最重要的 语境意识提出几点建议。 因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本 l 语境在 口译中的作用 词义。” 马林诺夫斯基则指出：“语境是决定语义 语境学说是由伦敦功能学派创始人马林诺夫斯 的唯一因素，脱离了语境，则不存在语义。”可见语 基(Malinowski)提出的，后来经过弗斯 (Firth)不断 境对于语义的重要性。因此，在 口译过程中，词义必 地扩展其 内容而形成。马林诺夫斯基指出：语境是 须根据原语的实际语境进行正确的表达。也就是 决定语义的唯一因素，舍此别无意义可言。他把语 说，为了保持交际的顺畅进行，译员必须通过理解和 境分为三类：话语语境、情景语境和文化语境。话语 分析话语的语用意义即话语的隐含意义和说话人的 语境即语言语境；情景语境是指 “使用语言的一般 意图来确定词义，选择合适得体的词语准确传达讲 环境”；文化语境则指 “作为语言基本渊源的文化现 话人的意图。例如，在一次新闻发布会～t_-，发言人说 实和人们的生活习惯”。英国语言学家韩礼德(Ha1． 道 “RecentlyseveralpeopleinHollyw(mdwerearrested 1iday)也把语境 因素归纳为三个组成部分：场景 forpossessingcoke”，当时译员没有认真地分析原文 (Field)、交际者 (Tenor)和方式 (Mode)。Leech则 的语言语境