文化翻译中的阐释现象.pdfVIP

2009年 l2月 新乡学院学报(社会科学版) Dee．2009 第 23卷 第 6期 J0URNAL OFXINXIANG UNIVERsrrY Vo1．23No．6 文化翻译 中的阐释现象 孔祥燕 (山西高等职业技术学院轻工分院，山西 太原 030013) 摘 耍：文章论述了汉译英文化翻译中阐释的重要性，井歹lj举了阐释的各个方面，指出译者应尽可能地 在文化翻译 中采取适 当的翻译策略，使用科 学的、可操作的阐释方法，向世界传播 中国的传统和历史文化。 关键词 ：文化翻译；阐释现 象；翻译方法 中图分类号 ：H31 文献标志码 ：A 文章编号：1674—3334(2009)06—0136—03 语言和文化永远形影不离 ，互为依存。苏联的 然也是词汇。某些词汇浓缩了操这种语言的人们的 符号学家朱栎 ·诺特 门(JuriI．otm~)指 出，语言如不 特有文化思想和习俗 ，可称为文化负载词 。源语文 浸泡在文化的语境里则无 以存在，文化如不以自然 本特有的文化内容，在译语文化尤其是在不同语系 语言的结构为核心则消亡。每种文本都已存在特定 的文化中很可能空缺 ，中文 当中风、月、江、湖、梅、 的文化中，而不同的文化具有不 同的文本产 出和接 菊、燕、碑、笛、僧、隐逸 、礼、阴阳之类字对于我们所 受惯例。因此我们既可以把翻译描写为不同语言间 引起的联想和情趣不是西方人所能完全了解的。汉 的语码转换 ，也可把翻译描写为不同文化系统特定 语 中某些植物词喻意也很深刻。 “杨柳”可喻 “风尘 符号之间的意义转换。 女子”、“轻浮、无情 的女子”及妓 院等，如 “水性杨 翻译研究 自20世纪 70年代 “文化学转 向”以 花”、“花街柳巷”、“寻花问柳”等。英语 的willow却 来 ，视点 已从语言文本转向翻译与社会文化的关系， 是悲惨命运的象征。柳树的形象在莎士比亚的戏剧 即文化对翻译的影 响与制约作用 ，将翻译置于社会 中，是与奥菲利和黛丝泰蒙娜 的悲伤命运联系到一 文化、人类历史的大语境下加 以认识。对翻译的认 起的，黛丝泰蒙娜在离开人世之前唱的正是柳树之 识不再限于语言或者文学文本 的范畴，而是将其联 歌。中国文化往往将 “悲、凉 、伤、愁”与 “秋”连在一 系到更为广 阔的社会文化语境。费米尔 (Venn~er) 起。秋风一起 ，凉意顿生 ，便有 “逢秋悲寂寞”，生出 认为：“翻译主要是一种跨文化的转移，而不仅仅是 许多 “幽怨悲愁”的倾诉 ，如欧阳修的 “夜静风竹敲秋 不同语言之问的转换 。”从而把翻译视作一种 “跨文 韵，万页千起皆是恨”等名旬。而英语的autum 却 化的事件”(elos8一culturalevent)。包惠南在他的著 正好相反 ，它不仅没有 “愁滋味”，而且常与 “宁静的 作中也曾指出：“翻译不仅仅是语符表层指称意义的 秋 日情调”联系在一起 ，如 “秋语 、秋声”等。因此，翻 转化 ，更是两种不 同文化之间的相互沟通和移植。” 译文化负载词时，译者必须特别慎重。 由此可见 ，翻译作为一种语言文化活动，与文化有着 例如： 复杂而微妙的联系，文化因素对翻译活动的影响是 钱先生周岁时 “抓周”，抓 了一本书，因此得名 全方位多层次的，文化因素对翻译过程影响的一个 “钟书”(舒展文：《钱钟书与杨绛》)。 重要层面就是制约翻译策略的选择。 WhenQianWIgSoneyearold，hewastoldbyhis 阐释现象在文化翻译 中是非常普遍的，它可以 par