面对现代企业河北省高等院校商务日语人才培养策略研究.pdfVIP

科 教 研 究 而 圈 面对现代企业河北省高等院校商务 日语 人才培养策略研究① 周宝玲 贺亚芹 杨广育 谢燕 马千红 (河北工业大学外国语学院 天津 300401) 摘 要：本文根据对 日资企业的日方管理人 员及翻译人 员分别进行的问卷调查结果，分析研究 了目前El资企业对 El语翻译人才的需求情 况以及 日资企业中翻译人员的工作现状，通过分析找 出了目前高校 日语教学中存在的不足，为河北省高校 日语专业课程设置的改革提供 了有效的依据 ，并对河北省高校 El语专业如何培养应用型商务 日语人才进行 了探索。 关键词：商务 日语 人才培养 教学改革 El资企业 中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1673--9795(2010)03(b)一0041—02 随着世 界经济全 球化 的不断推 进 ，国 碍 已经成 为了双边 及多边合作的主要屏障 越 来越 少 ，基 本上都要 求 口语 专业人 员从 内外的外语教育机构越来越清楚地认识到 之一 。翻译 工作是信 息交流 工作的重 要组 事 综合性 工作 ，所以作 为 日语 从业人 员仅 外语教 学必须要适应社会发展 的需要 ，而 成部 分 ，翻译工 作者在 一定程 度上是 引进 有必备的翻译技能是远远不够的，同时还 现代经济社会的发展对既精通 国际贸易又 国外先进技术和科技信息 的中介人 ，是对 必须具备 各种综 合业务能力 ，在职业发展 具有语言沟通能力的复合型应用型外语人 外经 济文化 交流与合 作 中的桥 梁和纽 带 ， 中只有具备一技之长 ，才能在 日企 中胜任 才的需求越来越大。在此背景之下，如何培 他们还是 了解 国外科技发展动 向的窗 口， 相应 的工作 。臼资企业 在用人方面 对 日语 养出适应当前社会需求的商务外语人才是 也是开展科学研 究、文化交流等活动 的参 从业人员提 出了更高 的要求 ，为 了适应 日 目前外语教学所面 临的一大重要课题 。在 谋和助手 ，这无疑都说 明了翻译工作者在 资企业对 日语人才的需求 ，高校 日语专业 外语教学 中除了教授语 言文化知识外 ，商 现代 经济社会 发展 中的地位和 作用 。今后 的课程设置及教学模式的改革势在必行。 务知识 的学 习及商务沟通能力的培养也变 随着 中 日关系的进 一步改善与加强 ，中 日 根据上述对 日方管理人 员的调查显 得越 来越重要 。为 了满足现代社会发 展的 间的经贸往来会 更加频 繁 ，日本 企业界的 示 ，有近80％的被调查者对翻译不是很满 需要 ，近年来我国各大学的 日语专业相继 在华投资也会进 一步增加 ，因此对 日语人 意 ，15％的被调查者对翻译 明确表示 出了不 开设 了商务 日语的相关课程 ，但基本上还 才的需求也将 会进 一步增加 。另外 ，在该调 满 ，他 们认为翻 译的内容达不 到要 求，由于 处于摸索阶段 ，今后还有待于进一步完善 查 中100％的被调查 日方管理人员表示在 翻译人员的商务知识以及专业技术知识不 商务 日语的课程设置以及教学体系 、教学 招聘 日语人才时不注重毕业校所在地 ，因 足导致 中 日双方不能很好地沟通 ，以至于 方法等。为 了了解并掌握现代企业对 日语 此随着环 渤海 经济圈的不断发展以及 日本 双 方产 生各种各样的摩擦和 误解 。目前被 人才的能力需求 ，本课 题组 成 员主要对京 ， 企业在华 投资区域 范 围的扩大 ，河北 省高 调查 日方管理人员对翻译人员的不满意之 津 ，冀地 区以及 少部分其 他地 区的 日资企 校 日语专业毕业生 的就业范 围也将进一步 处主要表现在所掌握 的专业语 言、商务礼 业的 日方管理人员和翻译人员分别进行了 扩大 ，将会从 京津冀 地区扩大 到环渤 海地 仪 、专业知识不足 ，处理问题的能力有所欠 问卷调查 ，该调查共收到 了 日方管理人员 区以至全 国 。 缺 ，这些方面的 问题较为 凸显。同时