论胡适对新文学翻译种子的培植——从翻译《柏林之围》与《最后一课》看其文学翻译观.pdfVIP

第 31卷第 5期 通 化 师 范 学 院 学 报 Vo1．31№ 5 2010年 5月 JOURNALOFTONGHUA NORMALUNIVERSITY May2010 论胡适对新文学翻译种子的培植 — — 从翻译 柏《林之围》与 《最后一课》看其文学翻译观 赵 亚宏 ，于林枫 (通化师范学院 中文系，吉林 通化 134002) 摘 要 ：文学翻译是 “五四”新文学理论建设 中一项重要 内容 。胡适认为要改造 中国文学，必先翻译外国名家作 品．以西洋的文学方法作为我 国新文学创作的模范。他采用直译手法用 白话或 白话式文言进行翻译 ，与他 改革 中国 文学的主张一脉相承。通过对 《最后一课》和 《柏林之 围》译作的剖析，来探究胡适早期的文学翻译观 ，及其对翻译小 说文学艺术价值的选取 。 关键词 ：胡适 ；翻译小说 ；翻译观 ；研 究 中图分类号 ：I217．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1o08—7974(2O10)O5—004O—O4 基金项 目：本文系吉林省教育厅 “十一五”社会科学研究项 目 “《甲寅》月刊与近现代文学的转型”阶段性成果 。 项 目编号 ：吉教科文合字2009第 191号 收稿 日期 ：201O—O3— 10 作者简介：赵亚宏 (1964一)，女 ，吉林梨树人 ，现为通化师范学 院中文系副教授 ，文学博士。 自鸦片战争以来 ，西学东渐成为不可逆转的历 月 10日《甲寅》月刊第 4期。两篇都收录在 1919年 史大趋势。随着翻译领域的不断拓展，西方的政治、 他出版的 《短篇小说第一集》中，其中 《割地》改为原 思想 、文化、文学等在中国有了广泛传播和巨大影 作之名 《最后一课》。这两篇译作均采用直译手法用 响。近代翻译历程大致先是 自然科学翻译 ，继而社会 白话或 白话式文言进行翻译。其 中强烈的爱国情愫 ， 科学翻译 ，到戊戌变法时期 ，才有西方文学翻译。林 精湛的艺术构思和新颖的叙述手法 ，彰显了胡适对 纾是近代翻译文学开风气之先的重要人物，他与人 翻译小说文学艺术价值的选取 ，文学翻译是建构新 合作共译了 160多种外 国小说 ，开近代言情小说的 文学理论的一项最重要内容。胡适的翻译思想是要 先河．人们纷纷效仿 ，从事小说翻译介绍的如雨后春 改造中国文学 ，必先翻译西洋文学名著。他在 《建设 笋。政治小说 、虚无党小说、社会小说、教育小说 、历 的文学革命论》中提出：“(1)只译名家著作，不译第 史小说、爱 国小说 、侦探小说 、科幻小说等都被译介 二流以下的著作。(2)全用 白话韵文之戏曲。也都译 到中国，形成了翻译文学的繁荣兴盛与翻译手法极 为 白话散文。”[】]305他认为建设新文学的方法 “就是 度混乱的局面。翻译家通过对西方新词语、新术语的 赶 紧多多的翻译西洋的文学名著做我们的模范。我 翻译和运用 。使得中国固有的语言文字受到了不同 这个主张，有两层理 由：第一。中国文学的方法实在 程度的冲击 ，对西方科学文化与文学的译介，使得以 不完备，不够作我们的模范。第二，西洋的文学方法， “新”为核心范畴的近代性变革开始兴起 ，也促使中 比我们的文学，实在完备得 多，高明得 多，不可不取 国文化向近代转型。随着文学翻译从文言向白话的 例 。”C213a3-3oz本文通过对这两篇译作的剖析 ．来探究 过渡，新的文学质素也就逐渐地开始被 国人接受。胡 胡适早期的文学翻译观。正是早期的个人生命体验 适也是较早的译作家之一 ，不过他比较注重国外短 和翻译实践，才构成他