伤逝——论托马斯·哈代的悼亡诗.pdfVIP

话文学刊 ·外语教育教学 2010年第3期 伤逝 论托马斯 ·哈代的悼亡诗 O王秋生 (北京语言大学外国语学院，北京 100083) [摘 要] 英国诗人托马斯 ·哈代为其亡妻艾玛做了百余首悼亡诗，其悼念时间之长、悼念诗作数量之 大、悼亡忧伤程度之深，充分体现了哈代的忧郁悼亡特质。这可以结合心理学的理论来加 以探讨。通过文本分析， 论述哈代的忧伤所经历的几个过程，即失落、寻觅、幻觉、幻灭到接受现实，从而呈现一种不同于传统意义上的对忧 伤的思考和阐释。 [关键词] 悼亡诗；忧伤；失落；寻觅；幻灭 中图分类号：I106．2 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8610(2010)03—0004—05 1912年，英国诗人托马斯 ·哈代的发妻艾玛去世，在哈 包括：孤独 、角色感缺失 、性挫折以及共同分担责任的安全感 代余下的16年晚年生活中，他为悼念亡妻先后创作了百余 的缺失(24—25)。对哈代而言，源 自“剥夺”的最强烈的心 首挽诗，评论界称其为 “艾玛组诗”，该组诗成为西方悼亡诗 理感受是孤独。正如弗洛伊德所言，人们在情感方面永远都 史上的一朵奇葩，也奠定了哈代作为英美文学史上最伟大的 没有准备好和他们所爱的人或他们深深依恋的人分离(引自 悼亡诗人之一的地位。在挽诗的诸多要素之中，忧伤是首当 桑德斯，65)。因此，当死亡来临时，失落感势必要给丧亲者 其冲的，而且在传统挽诗中几乎是不可或缺的。许多心理分 带来痛苦。艾玛去世后，哈代在给朋友亨尼卡夫人信 中说： “ 析学家和精神疾病专家都曾对悼亡与忧伤这一课题做过研 … · 一 没有了她，我的生活充满了极度悲伤。最悲伤的时刻 究。美国精神疾病专家科林 ·穆里 ·帕克斯的 《丧亲：成人 当属我走进花园时或走在那条你所知道的山顶那条狭长笔 生活中的忧伤研究》(1972)一书将普通忧伤和非典型忧伤或 直的小路上时。往昔的每天傍晚她都会走在那条路上，还有 病态的忧伤进行了区分。在普通忧伤中，悼亡者经历以下几 她的猫忠诚地跑在她的身后；再有就是每次当我希望看到她 个阶段：伤心、惊慌、寻找、忧伤缓解、对新身份的认定。在非 像往常一样手里拿着小铲子从花圃里走出来时”(《哈代书 典型忧伤中，悼亡者不能成功渡过悼念期，若干年后，他们对 信集》第四卷，243)。在写给他的朋友多萝西 ·阿鲁森的信 逝者的记忆仍很强烈，对其苦苦思恋，任何与逝者相关的物 中，哈代再一次表达了其失落感：“今天早晨我的确感觉她离 品都有可能再次令悼者神伤。在英国心理学家约翰 ·鲍 比 去带来的空虚感似乎有增无减。”(《哈代书信集》第 四卷， 的 《丧失：忧伤和抑郁》(1980)一书中，他将普通悼亡分成四 247)尽管我们能感受到丧妻之痛给哈代带来的巨大打击 ，但 个阶段，即麻痹期、思慕和寻找期、混乱和绝望期、重组期。 他不像传统挽诗中那些把悲伤哀愁溢于言表的诗人。在诗 他把那些对丧亲的反应过分强烈和漫长的悼亡者称为 “慢性 歌中我们很难见到他捶胸顿足，痛哭流涕。相反，他的忧伤 悼亡者”。澳大利亚精神疾病专家贝弗利 ·拉斐尔在 《丧亲 更常用一种间接委婉 的方式表达出来，因而 “泪水”、“伤 的剖析》一书中将忧伤解释为对丧失的情感反应 ，即一系列 心”、“悲痛”等这些在其它悼亡诗里不可或缺的词语在他的 痛苦感情的综合体，包括悲伤、愤怒、无助、愧疚和绝望等。 悼亡诗里几乎难觅影踪。 和其他悼亡者一样，哈代的忧伤亦包含思慕、寻找、忧伤 哈代的失落感首先来 自艾玛声音的缺失。如在 《1912— 缓解、嗔怒和愧疚等诸多因素，但是他的忧伤持续的时间比 1913年组诗》中最悲伤的 《伤逝》一诗中，哈代哀悼他和艾玛 绝大多数