汉英时间词汇的隐喻认知对比分析.pdfVIP

2014年第97期考试 周刊 汉 英 时 间 词 汇 的 隐 喻 认 知 对 比分 析 字庆锋1 李红梅2 (1云南机 电职业技术学院，云南 昆明 650203；2云南农业大学，云南 昆明 650201) 摘 要 ：传统隐喻研究注重在修辞学方面的研究．现代 I’m lookingforwardtoyourreply。 隐喻研究已超越语言本身的范围，人们开始从符号学、心理 Themeetingwasheldsixmonthsaheadofschedule． 学、语用学 、语义学等 多角度分析 ，从认知语 言学的角度研 究 Beforeyoucamehere，therainwassoheavy． 隐喻的本质更是 当今 隐喻学研究的重心。本文 以隐喻认知理 汉语 ：史前 、先前 ，从前 、后人 、后生 、后起之秀 ．后来居上 论为指导．通过分析汉英两种文化在认知和构建 时间上 的方 等 。 式异 同对其共性进行分析 。进一步揭示语 言、思维和文化之 间 2．汉英时间隐喻的垂直关系 的关 系。 (1)用 “上”“下 ”来表示 关键词 ：时间隐喻 共性 认 知 对比 英语 ：Fromtodayon1willgetupat6：00． Timemarchesoninexorably． 一 、 引言 UptonOW．I’venevermethim． 隐喻 (metaphor)是我们赖 以生存 的基础 。在众多研究成果 Applicantmustbeabovetheageof18． 中．英 国修辞学家LA．Richard指 出：“人的思维是隐喻性的．语 汉语 ：上午，上旬 、上周 ，上月，下一代 、下一 回、下半夜 、下 言中的隐喻是通过对 比而来 的。” 学期 、下周 。 由此来说 。隐喻不仅仅是一种语言现象，更是人类认知事 以上各个例子 中：始源域为 (SourceDomain)：Space；目标 物 的方式 。 域为 (TargetDomain)：Time。 ’ Lakoff和Johnson(1980)在 《我们赖 以生存 的隐喻》一书中 (二 1时间是 商品 · 提 出了全新 的隐喻观 ，他们认为思想 、行为和语 言都是隐喻性 在汉英 民族与时间打交道的过程中，人们通常会将 已熟 的框架 。隐喻来源于人类 的各种实践，并 以此形成概念系统指 知的、与时间具有相似性的 自然物质用以指代时间。对于事 导我们 的思想、态度 、行为与语言。时间作为一个抽象的概念 ， 件 、行为、感觉、观念及时间等较抽象的概念 ，两个 民族都会 以 是难 以描述和认知的。时间隐喻指的是将非时问概念结构投 实体或物质的具体经验来解释，认为时间就如同资源一样可 射到时间概念结构上 的隐喻，因此人们可通过对具体 的、可感 以耗尽 、消磨、花光、浪费等。 知的事物描述抽象时间的存在 。本文 旨在通过分析汉英两种 英语 ： 汉语 ： 语言关于时间隐喻 的共性 ．探讨两种语 言在时间隐喻使用中 1．Don’tkillmytime．感谢你花了三天时间陪我 。 的差异 ，探寻这两种语 言中是否具有普遍性及跨文化相似性 。 2．We’realmostoutoftime．一寸光 阴一寸金 ，寸金难买寸 随着学者对符号学、认知心理学等理论研究的深