从关联理论视角简析总统辩论中认知语境的作用.pdfVIP

第12卷 第2期 红河学院学报 Vo1．12 No．2 2014年4月 JournalofHongheUniversity Apr．2014 从关联理论视角简析总统辩论中认知语境的作用 夏 晨 (铜陵学院外国语学院，安徽铜陵244061) 摘 要：本文以关联理论为视角，选用明示一推理模式 ，以美国总统大选辩论为语料，分析认知语境在话语构建中的作 用。本文发现 ，辩论双方通过使用非关联或者欠关联的话语方式扩大、缩小、偏移或者重建认知语境 ，从而达到回避问题、抨 击对手、自我实现的语用效果，认知语境的改变成为有效的语用策略。 关键词：认知语境；明示推理；语境效果 ；语境假设 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1008—9128(2014)03—0059—04 引言 话人原有语境假设结合失败 ，但说话者的明示信息 最早提出 “语境”概念 的是语言学家马林洛 又值得听话者尽最大努力构建新的语境假设去理 夫斯基。传统的语境学是基于语境的静态研究，局 解，那么得出话语含义的过程就是交际意图实现的 限于语言的上下文，强调 “当时当地正在发生的 过程。但是并非所有的语境假设都具有语境效果。 人活动 (朱永生 2005：3)l【lI’，忽略了语言外的知 关联理论指出，当且仅当新假设加强原有假设 ，与 识。弗斯 (1950)在文章 “Personalityofsituation 原有假设矛盾或否定原假设 ，或者可推导出隐含话 insociety”开始关注语言外的社会因素，并逐渐研 语含义时，非关联或者欠关联的话语假设本身才是 究特定交际情境中语言的社会适应性，也未能阐释 关联的 (2002：18)3【】。 交际中人的心理、社会因素对言语交际的影响。因 例1．JIMLEHRER：We’11talkabout一一specifically 此，随着认知语用学的出现，从认知角度用命题演 abouthealthcareinamoment，butwhatis一一doyou 绎、心理映射、模块理论动态地研究语境，成为语 suppo~thevouchersystem，Governor? 境研究的新趋势。Sperber和Wilson于1986年提出的 MITTROMNEY：WhatIsuppo~ isnochangefor 关联理论是认知语用学代表性理论，从关联角度阐 currentretireesandnear-retireestoMedicareandthe 述了语境的动态选择。 presidentsupportstaking$716billionoutofthatprogram． Sperber和Wilson认为语境是一个心理构建体 ， (TheFirstPresidentialDebate，2012) 是存在于听话者脑海中的一系列假设 ，包括百科信 对话选取双方对社保和医疗计划改革的讨 息，逻辑信息，词汇信息，即认知语境 (2011：15) 论。罗姆尼州长改革受益对象是未来的受益者，被 仁l ， 动态决定语义阐释：当新信息激活听话者脑海中 批判为 “优惠券”计划。主持人在 “优惠券”计划 的信息图示，并与认知环境产生认知互明，依据最佳 被例数种种弊端后询问罗姆尼州长是否支持该计 关联原则，听话者将 自动选取最为关联的假设 ，为 划，罗姆尼州长表达了不改变针对 “当前”和 “即 话语理解构建新的语境，推导说话人的话语含义。 将退休”者传统医保计划的语境假设。这个假设不 认知语境 自动选择语境假设取得最大语境效果的过 与 “优惠券”计划有关，也没有对上文语境产生影 程就是最佳关联的过程 ，话语理解体现了认知语境 响，因此是非关联语境假设。 的动态选择 。 但是，总