从汉韩英基本颜色词红的语义看其文化心理图式.pdfVIP

语 言应用研究 从汉韩英基本颜色词 “红的语义 看其文化心理图式 口剥、红娟 摘 要：依据认知语言学理论中的隐喻、转喻及原型理论，以汉韩英语言中的基本颜色词 “红”为例，根据词典中汉 英韩 “红”的各种语义认知的典型程度，分析了汉英韩民族的文化心理图式及其成因。这不仅能帮助我们更好地理解应用 认知语言学的理论，而且也有助于我们认识到不同民族的文化心理图式对语义认知及语义范畴扩展的影响。 关键词：颜色 语义认知 心理图式 一 、 汉英韩基本颜色词 “红”的语义认知情况 (一 )根据 《现代 汉语 词典》… (P563)， “红 ”是 现代研究表明，颜色是由物体发射、反射或透过一定 指 “像血的颜色 ”①；根据英语 《牛津高阶英语双解词 光波所引起的视觉现象，亮度最强和最弱的颜色最容易被 典》[， “红”为 “火或血的颜色”；根据韩国的Essence 人感知，这是人眼视觉的一种基本特征。本文就是以最容 Korean-EnglishDictionary[， “红”是指 “像血或辣椒一样的 易被人感知的焦点色之一的 “红”色为研究对象，来探讨 颜色”。 汉英韩三种语言中的 “红”的原型意义及词义扩展过程中 认知语言学家认为，在某一物体范畴中，原型具有凸 受到哪些民族文化因素的影响。 显性，是最典型的成员4[3∞ ，韩英汉三种语言中 “红”都 文史出版社 ，2007． 参考文献： [10】张爱玲著．今治选编．张爱铃小说 [M】．杭州：浙江文艺出版社， 【1】黄修己．中国文学史编纂史 M【】．北京：北京大学出版社，2007． 2002． [2】李黎．翻来覆去：雷峰塔对照记 N【】．中国时报，2010-06-18． [11】章太炎．俱分进化论 … ．章太炎全集 (四)C【】．上海：上海人 3【]刘绍铭．到底是张爱玲 M【】．上海：上海书店出版社，2007． 民出版社 ，1985：386—387． 4【】林语堂．中国传奇 (编译 )M【】．北京：外语教学与研究出版社， 【I2】Goldblatt，Howard．OfSiIkPursesandSows’ Ears： 2009． Features and Piospects of Contempo1-ary Chinese f5】孟华． “不忠的美人”——略论朱迪特 ·戈蒂耶的汉诗 “翻译” Fictions in the 1】Irest[J】．Trans1ation Royiow，2000， [J】．东方翻译，2012， (4)：49—58． (59)：21～27． 6【】莫言．我在美国出版的三本书[J】．小说界，2000， (5)： 【13】Mcdougall，BonnieS．Trans1ationZonesinModern 170—173． China[M】．NewYork：CambridgePross，2O11． 7【】叔本华．作为意志和表象的世界 M【】．北京：商务印书馆，1982： 73，427． f8】王国维．Ⅸ红楼梦》评论 A【]．王国维文集 (上)fc】．北京：中国 文史出版社 ，2007． 9【】王国维．屈子文学之精神 AA【]．王国维文集 (上)C【1．北京：中国 (张建军 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211)