从认知语言学角度看诗歌意象翻译——以许渊冲《枫桥夜泊》的英文译本为例.pdfVIP

安徽文学 ANHUIWENXUE 文 学 研 从认知语雷学角度看诗歌意象翻译 究 以许渊冲 《枫桥夜泊》的英文译本为例 强慧云 王 斌 (上海理工大学) 摘 要 ：传统观念 中．诗歌意象是诗人寄托和表达感 (一)关于意象 情的一种方式 但在认知语言学中则将意象视为一种 意象是诗歌 中的一个重要概念 ．也是诗歌写作 中 隐喻 ．是基于认知体验的心理机制 ，是一种 思维方式 的一项重要手法 。传统的概念 中．意象是一种物象．用 的体现。本文 以许渊冲对张继 《枫桥夜泊》为切入 点， 以寄托诗人 的情愫 ．抒发情感 ．是一种较为具体 的实 从认知语言学的视角．看待此译本 中在认知不对等和 物情感寄托．也是构造诗歌意境的一种手段。但在认 意象缺失上存在的问题 ．并基于此提 出一些在诗歌意 知语言学的视角下．意象是一种隐喻．是一种看待世 象翻译 中可行的翻译方法的建议 ．以便更好地传递诗 界、认知世界的一种体现 那么什么是隐喻?认知语言学认为隐喻是在有生 歌意象映射下的文化认知方式 关键词 ：意象翻译 认知语言学 隐喻 翻译方法 理的基础上的一种心理机制 的运作 ．是从源域 向 目标 域的一种映射 ．是与经验认知相关的 诗歌意象其实 就是一种隐喻 在诗歌意象中有许多分类 ．张保红在 诗歌翻译一直以来都是翻译中较为复杂的领域 其 《汉英诗歌翻译与 比较研究》一书中，就将诗歌的意 由于中西方诗歌在文化、诗歌结构 、诗歌韵律上的不 象分为以下几类 ：视觉意象 、听觉意象 、肤觉意象、味 同，诗歌翻译往往难度 比较大 。而在诗歌翻译中，诗歌 觉意象、嗅觉意象、动觉意象和意觉意象。以视觉意象 意象的翻译则更是如此 传统的翻译原则注重诗歌结 为例 ，视觉意象是一种 以意象为基础 的视觉形象．是 构或是韵律上的对等 ．但是本文希望从认知语言学的 以人的视觉经验为基础的。例如 ：诗《经》采薇中的一 视角审视诗歌意象的翻译 句 “昔我往矣 ．杨柳依依 今我来思 ．雨雪霏霏 ”中的 认知语言学认为诗歌 的意象是一种隐喻．是以人 “杨柳 ”就是一种视觉意象．中国人对于杨柳飘飘的印 的认知经验为基础的一种思维方式。过去对于诗歌 的 象往往觉得是悲伤的情绪 ．因此在这样的认知经验背 意象曾有一些学者做过研究，例如张保红就在其 《汉 景下 ．作者就是把 “杨柳”作为源域名 ．把 “离别之情