从语用学和语义学的角度看委婉语.pdfVIP

第 11卷 第8期 2014年 8月 Vo1．11 No．8 读 与 写 杂 志 ReadandW ritePeriodical August2014 从语用学和语义学的角度看委婉语 黄朝华 (西南交通大学外国语学院 四川 成都 610031) 摘要 ：委婉语作为一种特殊的文化现象，也是一种修辞手法 ，是协调人 际关系的重要手段 ，本文主要从语义和语用的角度探究委婉语 的形成来源，认知理据 ．委婉语 的分类及语 用功能。 关键词 ：委婉语 委婉语的认知理据 语用功能 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2014)8—0005—02 语言是社会文化 的载体和组成要素 ，作为一种社会现象 ，语 说首先必须 由S2通过T跟 S1联系 ，而后再 由S1通过 T与R 言也是社会交往和实践 的产物 ，其中委婉语是社会心理在语言 建立联系。(李 国南，2001：246)。于是意义与所指之间的联系就 上 的一种反映，从诞生之 日起委婉语就带上了鲜明的社会心理 多了一层曲折 ，从而达到 了委婉 的目的。 特征 ，与时代精神息息相关。我们在学习和生活中，常常会碰到 李 国南教授是从符号学的角度 出发 。将委婉语的运行机制 大量 的委婉语。随着人们外部交流的 日益扩大，不同文化背景 与语义学 中的语义三角联系起来，这样加深 了对委婉语产生 的 的人们如果不能真实地掌握委婉语所反 映的内在含义 ．交流障 认知心理 的理解 碍或信息误解会随时发生 。为了避免在跨文化交际中的语用错 3 从语义学的角度看委婉语 的分类 误 ，理解委婉语是十分必要的。英文里的 e“uphemism”一词源于 作为封闭性 的语符系统 ，语言是借助于意义与外部现实产 希腊语 ，词头 “eu”的意思是 g“ood”(好 的)，词干 “phemism”的意 生接触而发挥功能的。委婉语则是用褒扬或是 曲折的言辞来表 思是 “speech”(言语 )，整个字面意思就是 w“ordofgoodomen” 达被言语禁忌的事物。从语义学的角度 ，委婉语可以分为积极性 (好 的说法)。在人们的 日常言语交际中，委婉语是维系人们社 委婉语和消极性委婉语。积极性委婉语是指为不使别人为难或 会关系 的重要手段 ，也是人们交际的需要。 为体现对对方的尊重 ，在提到别人的缺点，生理缺陷，年龄等方 1 委婉语 的形成来源 面往往用委婉语来替代。比如说?“retarded”指智力低下，但它又 委婉语的使用是从 “避讳”开始的，起源于语言灵物 的崇拜。 带有很深 的贬义 。一般用来描述弱智儿童 ，而现在通常用 当人们不愿说 出禁忌的言辞可又不得不表明这种事物时，就得 “special”来替代 r“etarded”．这样听起来容易使人接受 。消极委婉 用人们更加乐于接受 的语言来表达 。早在人类文明的早期 ，委 语是指用在官僚政客当中的用 以掩盖歪 曲事实真相，以达到混 婉语就已经发源了．那时社会文明程度很低 ．人们都崇拜神灵鬼 淆视听 ．以假乱真 的目的。(李常磊 ，2000：114)。比如说在美国 怪 ，与此相关的词就成为了语言禁忌 (tabO0)。而在现代文 明高 20、30年代经历了前所未有 的经济危机 ，政客们把 “econ