从认知语境角度分析I have a dream中的超常搭配.pdfVIP

理论前沿 2014年第11期 从认知语境角度分析 “lhaveadream中的超常搭配 张 文 (上海大学外国语学院，上海 2oo444) 摘【 要】超常搭配即符合语法规则，却又超出词语之间的语义内容和逻辑范围的常规。本文以马丁．路德．金牧师著名的 “我有一个 梦想”演说为例。见证了超常搭配作为艺术语体中的一种特殊表达方式，是为了语言所要表达的修辞效果而刻意创造的，只有在一定 的语境中才能发挥它的表达效果。 关【键词1超常搭配；特殊表达；语境 【中图分类号】H319 文【献标识码】A 文【章编号】1007—4244(2014)11—310—2 词语的搭配，不外乎两种情形 ：其一是正常搭配；其二是超 盾构成超常搭配。从文章我们可以看出正是在 “解放独立宣言” 常搭配。超常是超出常规。超常组合结构在语义上是异常的，在语 的大背景下，对于长期受压迫的奴隶来说，手铐和枷锁就像牢笼 用上却是正常的。因此，超常搭配作为艺术体中一种特殊表达方 一 样 ，剥夺了对黑人的承诺的生存权，自由权和追求幸福的权 式 ，只有在一定的语言环境中才能发挥它的表达效果。 力。作者用这种超常搭配更能让读者感受到黑奴希望美国政府 一 、 认知语境与词语的超常搭配 改变对黑人的压迫和歧视，对种族隔离的深切痛恨以及渴望获 认知语境是包括语言使用涉及的情境知识，语言上下文知 得 自己应得 自由的急切心情。 识和背景知识，也包括社会表征。我们知道，语言环境对理解语 二、从修辞学角度看 言至关重要。因此，只有在情境语境和文化语境中才能把握超常 超常搭配是一个具有明显修辞色彩的整体。因此 ，我们只有 搭配的特殊表达效果。 把这些具有明显修辞色彩的超常搭配放在当时的外在语境和内 “Ihave a dream”中有很多超常搭配 ，某些词语组合搭 在语境下，才会窥探出其蕴含的丰富的语义内容和新颖别致的 配看似矛盾 ，但联系了一定的上下文理解，其深层含义往往比 艺术语言效果。超常搭配大多运用修辞格，夸张，拟人 ，比喻，映 “常规搭配”更具有表达效果和形象生动。由此可见语境对超常 衬是常见的。 搭配的重大作用。 “Ihave a rdema”中很多超常搭配运用了大量修辞格 ， (一)This momentous decree cine as a great bea- 看似没有任何关联，但联系一定的上下文，发现其蕴含的丰富的 con light of hope to millions of Nergo slaves who 语义内容和新颖别致的艺术语言效果。由此可见，语境在理解超 had been seared in the flmaes ofwihtering injustice． 常搭配的修辞色彩起了非常重要的作用。 中文：这项重要法令的颁布，对于千百万正在灼烤于非正义 (一)马丁 ·路德 ·金不仅是一位优秀的演说家，还是一位为 火焰中的黑奴来说，犹如带来希望之光的灯塔，恰似结束漫漫长 了黑人独立运动的积极领袖。在这些普通词汇中，演讲者通常运 夜禁锢的欢畅黎明。 用比喻使抽象变具体，平淡变激情。比喻是语言艺术的升华。本文 句中的beacon light和h0pe放在一起构成超常搭配。正是在 的超常搭配的修辞效果主要体现在暗喻上。 “解放独立宣言”的大背景下，对于长期受压迫的奴隶来说，这一 1．Butwerefusetobelieve thathte bank ofjustieeis 宣言就像灯塔的光芒那样给他们带来光明和希望。由于希望之 bnakrupt We reuse to believe htat there are insufficient 光和灯塔的光相似之处就是都会带给人指明方向，使人在黑暗 fundsin