从人际功能看汉英称谓差.pdfVIP

维普资讯 2008年 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第 28卷第四期 总第 54期 书面称谓语和口头称谓语；根据称谓语构成的形式不同，可分为单 从人际功能看汉英称谓差 纯称谓和复合称谓…… (李晓静，2007)本文主要从姓名称谓、亲 属称iW拟／亲属称谓、社交称谓及人称代词称谓展开探讨。 2．理论基础 董兵 2．1什么是人际功能。人际功能是韩礼德 (1985，1994)系统功 (重庆师范大学外国语学院 重庆 400047) 能语法中纯理功能 (或元功能)的重要组成部分。他把纯理功能分 为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。而人际功能指的是人们 【捅 娶J称谓是一个复杂的语言系统，是传递信息的媒介，又是信息 用语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人 本身，具有开放性和变异性。它是言语交际的重要特征，是体现人际功能中言语 的行为，同时用语言来表达对世界 (包括现实世界和内心世界)的 交际参与者的角色关系，亲密程度及社会地位的重要因素。它在反映和影响交际 看法甚至改变世界。 (黄国文，2002)韩礼德认为，人际功能主要 双方的关系方面发挥着至关重要的作用。本文试着语用人际功能理论，从姓名称 通过语气和情态两个语气系统再加上语调来实现。李战子 (2001) 谓、亲属称谓／拟亲属称谓、社交称谓及人称代词称谓探讨汉英称谓差异。 通过广告语篇和自传语篇的分析，扩展了体现人际意义的手段。她 [关键词]汉英称谓人际功能：差异 认为除语气、情态、语调外，还有多种实现人际意义的手段，并在 1．引言 此基础上扩展了人际意义的研究模型，认为应该从互动的、认知的 有关汉英称谓的研究，随着姓名学或者人名学 (Anthropono 和评价的三方面全面地研究人际意义，因为这三个方面都对语法词 - mastics)的发展，越来越被国内学者所关注。根据中国期刊全文数 汇项目和语用功能的描写，比原来的研究框架更加平衡。 据库 (CNKI)统计，从 1999—2o07年，共有 189篇关于汉英称谓 2-2称谓的人际功能。系统功能语言学认为形式是意义的体现， 研究的学术文章发表于全国各类各级刊物上。这些文章大多从以下 形式的选择本身就具有意义。而言语交际是一种有意识的社交活动， 三个角度或单独或综合地展开研究：一是从社会语言学的角度，研 是为实现一定的交际目的而展开的。说话人总是有意识地选择 自己 究汉英称谓的文化内涵差异，如，李英 (2006)、李慕杰 (2005)、 的言语形式，而受话人通过说话人的言语表达可以或可能揣测说话 肖巧玲 (2000)等；二是从语用功能的角度，分析汉英称谓的人称 人的意图。因此，称谓的选择也要受交际目的影响。一般情况下， 指示功能和社会指示功能上的差异，如毛明勇 (2007)、李先进 发话者会根据交际场合的正式程度、双方的社会角色和地位以及双 (2006)、刘立剡 (2006)等；三是从翻译的角度，分析汉英称谓 方的亲密程度等语境因素来选择称谓。所 以，称谓的人际功能表现 在译介过程中的等值等问题，如黄牡丹 (2007)等。然而，从系统 为它一方面要受上述因素的制约和影响，另一方又要充分体现或展 功能语言学中的人际功能研究汉英称谓的文章仅有朱立华，马乐文 现上述因素。而且，称谓形态的选择也是灵活、开放和复杂的。同 (2003) 称《谓的人际功能分析》一篇。该文从两个层面 (血亲和 一 个人在不同的语境下有同的称谓形态，同一称谓形态也可能被用 非血亲关系)分析汉英称谓形态的三要素 (积极一中性一消极)， 来指称不同人。它能敏锐地开启、反应和维持人际关系，是言语交 并比较了汉英称谓之间的差别。本文即在此基础上进一步探讨从人 际中传达人际意义的重要手段