在电脑里先实现书同文的学术性探讨--汉字书同文研究也要与时俱进.pdfVIP

在电脑里先实现书同文的学术性探讨 ——．汉字书同文研究也要与时俱进 (上海)周胜鸿 人们呼吁书同文已有十多年了，专家学者研究书同文也有六 七个年头了：仅我们民间自发的书同文研究，自从1998年以来， 就举行过五次学术研讨会，今年(2003年)8月将要举行第六次 学术研讨会，同时编辑出版第四辑《汉字书同文研究》论文集。 但是，民间的种种努力，至今仍然未能唤起海峡两岸有关部门的 重视，书同文的前景依然遥远而模糊。在这种情况下，人们在思 考和探索书同文的新路子，企图在学术上有所创新和突破。《汉字 书同文研究》论文集中多篇有关不同于现行汉语拼音方案的、讨 论新拼音文字的文章就是明证。然而，我认为：经过先贤们努力 了近一百年的拼音化文字至今仍不能为人们所接受，而且在能够 预见的将来也不可能推行；所以，今天我们应该集中精力来研究 已经使用了几千年的汉字，并使之走向优化，以适应信息时代的 需要，这就要求我们在研究汉字和汉字书同文中不能固步自封， 停滞不前，也要有与时俱进的精神1 2002年6月在安徽大学举行的简化字问题学术研讨会上，教 育部有关部门负责人曾经指出：现在处于信息时代，现行汉语汉 字成了信息传播的障碍，我们应该要让汉语汉字在互联网上占有 一定的地位，要尽快地实现汉字的规范化、标准化、信息化，将 来能与英语抗衡。他还说：过去研究汉字主要考虑社会应用，今 天更要考虑网络化和信息化。所以，要用现代化手段——电脑来 研究汉字。总之，语言文字研究也要与时俱进，要抛弃陈旧模糊 的语言规范观念，形成新世纪的语言规范观念。同时，他还指出： 汉字与机器交流时，不仅要没有错误，而且要提高识别率和清晰 度。来自各地高校和科研部门的专家在讨论交流中发表了许多精 辟之见。笔者有幸参加了这样高水平的学术研讨会，受到很大启 发，几经思考和几次汉字电脑输入转换实验，认为，有必要进行 在电脑里先实现书同文的学术性探讨，写就此文，求教于汉字研 究和电脑汉字软件专家，还请各位不吝赐教。 大家知道：造成至今仍然不能书同文的原因，除了两岸分治 的政治原因外，也有汉字流通地域上的差异，还有学术上的学派 和学术观点上的种种分岐。我们如果能够避开这些，主要从汉字 正确输入电脑，顺利进入互联网这个科技层面来思考，探索，研 究海内外现行汉字的正异繁简不同字体和新旧相异字形，从而进 而甄选和确定某种适用于电脑的标准化字体字形，这不是向书同 文目标迈进了一大步了吗?我想在本文探索这样一个课题。 我进行这种正异繁简汉字转换实验所采用的语料是～千个使 用频率最高的常用字(见文后所附《千字表》)，由北京航空学院 和文改会汉字处在1981--1985年研究制定的，应该说是有代表性 的。我把1000个字输入电脑制成《千字表》，再复制到软盘上， 带到香港去请三位友人分别在他们的电脑里用他们的软件进行字 体字形的转换，他们分别打印出ab两个不同版本的《千字表》一 一a表是用台湾软件转换的，用的是大5码；b表是香港～家软件 公司老总给我转换的。返回上海后，我再把它们复制到我的电脑 里，打印出来加以比较，发现了许多十分有趣的现象，在此择要 一一罗列出来，可以证明：现行汉语汉字的确成了信息传播的障 碍，今天，实现书同文已经是刻不容缓了! 下面是比较分析： 为了说明方便，我给有差异的汉字编了序号，共有405个字(其 中有7个字在编号时遗漏了，为了省事而不重新编号，我权且用 12 ab来表示)。 根据我的初步统计和分析，字体不同的有392个，约占40％： 字形相异的有13个，占1．3％；二者共约有405个，共约占40．5％。 这还不包括ab两表中若干个在复制过程中经过我的电脑自动处 理(我使用的软件是微软1998年版)为与大陆字形相同了的异形 字，例如： 益，直，程，增，骨，角，区，示，沿等。 一、字形相异： ’1．有一部分台港字形在我的电脑复制时被自动地“大陆化” 了，显示出与在香港打印的《干字表》上同一字的字形不同了， 如上所举的益，直，程，增，骨，角，区，示，沿等及由角，骨 作偏旁的字(解)，无碍于正确转换。 2．未被我的电脑复制时自动地“大陆化”了的异形字有： 338，脚348(决，减，冲这三个字只是由三点改作两点，大陆视 作异体字)，这几个字也无碍于正确转换。 这说明一个问题：两岸的字体必须统一，字形整理可以从宽， 只要无碍于电脑输入，可以保留各自已经规定了的字形(包