《扁鹊传》词义札记.pdfVIP

【注l ①本段引文，除明确说明者，皆出自‘揣摩有得集·刘鼎新序》。 ②河南中医学院存本(底本)封面破损，修补时书名中“得”字补全笔画，而“辑” 字漏补。 ③刘鼎新，陕西大荔县人。大荔古时为冯翊郡，故称。 l：扁鹊传》词义札记 山东中医药大学贾延利 【摘要】本文对十二五国家级规划教材‘医古文》教材扁鹊传》中的几个词语进行辨 析，笔者认为：。血脉治也”的“治”当是“阻滞一之义：“揲荒爪幕”当作“揲荒幕一：“咳 婴之儿”的“咳婴’’当是“幼小”之义；“流涕长潸。忽忽承睫一的“长潸”当是“泪水长 长地垂下”，而“忽忽”当是“迅速貌”。“臣是以无请也”的“请”当是“告诉”之义。 一、血脉治也 “血脉治也，而何怪?昔秦穆公尝如此，七日而寤。”句中“治”字，各种读本及各种教 材都注释为“正常一。如“十一五”国家级规划教材‘医古文》注云：“治，正常。此注错 误。“治”当是“滞”字之误。何以言之? 第一、从古音来看。“治”古音为定母、之韵。“滞一古音为定母、月韵。可见声母相同， 说明古音相近，容易传抄致误。 第二、从前后文义来看。前文既然明言“简子疾，五日不知人”，那么，反映在脉象上也 不可能是正常脉象，更不可能“血脉正常”。可见，“治”如果理解为“正常”。与病情不符， 更有悖于医理。试问：哪有五天不省人事的病人血脉还正常的呢? 第三、从赵简子实际病情来看。在本文中，只说“简子疾，五日不知人一这一情况。那 么，赵简子到底是患的什么病呢?文中没有记载。而宋人编写的《太平御览·七三八卷》却 明确记载了赵筒子的病情。原文云：“赵简子有疾，扁鹊诊候，出日：‘疾可治也，而必杀医 焉。’以告太子，太子保之。扁鹊频召不入，入而着履登床。简子大怒。便以戟追杀之。扁 鹊知简子大怒则气通血脉畅达也。”由此可见。赵简子患的是气血阻滞不通的疾病。扁鹊于 是采用使他大怒的方法治疗。因为扁鹤知道筒子大怒后就会“气通血脉畅达”。试想：如果 赵简子。血脉正常一的话，那么就没有必要再采取让赵简子一气通▲腺餐达。的方法了．再 说，一个五天不省人事的病人，血脉不可能正常。 第四、从其它类书引文及注释来看．‘太平御览·疾病部》引此文作。血脉滞也，而何怪?’ 另外，台湾出版的‘史记今注在_血脉治也’后注为：“治，同滞字。言血脉运行发生阻 滞．，虽然_治一不一定。同滞一，但含义是正确的。 因此，囊治一当为。滞·，阻滞之义． 二、捧荒爪暮 _搦奠盛．揉荒爪暮，游浣肠胃，漱涤五藏．一教材注云：。揉荒爪幕：以手按治膏肓和 膈膜．揉．持．荒，通‘肓’．爪．用指甲掐．幕，通‘膜’。一句中。揉荒爪暮”的。爪” 为衍文，应当作。揉荒幕一． 第一、从上下文句子结构来看．前文是_搦髓脑一三字一句，而后文却是。攥荒爪幕一 四字—句．可见句子结构混乱。所以，日本著名学者多纪元简在其‘史记汇注考证’一书中 明言：_爪字衍，即因荒下川(。荒”字的下半部分)而错出耳，三字句，与‘搦髓脑’对， 句法齐整．” 第二、．从古书异文来看．汉代刘向‘说苑·辨物’也作了记载：_吾闻中古之为医者，日 俞拊，俞拊之为医也，搦脑髓，束育莫．-句中_柬一与“揉一同义，“莫一同_膜-．可见， 这里也是三字为句。并把一肓莫(即肓膜)一作为一个词语． 第三、。荒幕一当为一词，是中医常用固定术语，不可分割．目前本子作。接荒爪幕”把 本是·个固定的词语一荒暮”，即。肓膜一，硬硬地分割开来。如‘素阀·痹论：_熏于肓膜， 敢于胸腹．一王冰注云：。谓五脏之间鬲中膜也。”可见，。肓膜一当时一固定词语。而如果作 “揉荒爪幕一，很显然把中医这一固定词语分割开来。 因此，当作。搦髓脑，揉荒幕一． 三、咬墨之儿 _不能若是，而欲生之，曾不可以告咳要之几。”教材注云：“咳．小儿笑声．”也就是说， _咳，同孩一．历版教材大都这样注解．笔者认为：。咳，同孩一，是正确的，但解为一小儿 笑声一，大误。。咳要一当是形容词。幼小一之义． 第一、从句子结构来看．句中动词谓语是。告”，其宾语是。儿”，。咳要之儿’显然是偏 正词组．那么，。咳婴一显然是定语，是修饰宾语_几一的．大家知道，定语一般是形容词 j 充当．如果把。咳耍”解为名词一小儿笑声”，该句只能翻译为“竟