论海特姆 梅森之互文性翻译观.pdfVIP

第 33 卷 第 3 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 33 No. 3 2011 年 9 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Sept. 2011 论海特姆/梅森之互文性翻译观 纪玉华， 杨士焯 (厦门大学 英文系，厦门 361005) 摘要：海特姆和梅森建构的互文性翻译理论从语篇语言学的角度分析互文性在语篇里的功用，帮 助译者识别互文链，并在翻译过程中对互文指涉的转换作出调整。但该理论未谈及译文进入目标 语文化系统后因调整的关系而导致目标语原有文化词语的互文渗透这个问题，在此略作补充。 关键词：互文性；互文链；互文指涉；调整 中图分类号：H 059 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2011)03-0184-05 On Hatim and Mason’s Intertextual Translation Theory Ji Yuhua, Yang Shizhuo (Department of English, Xiamen University , Xiamen 361005 , China) Abstract: From a textlinguistic point of view, Hatim and Mason’s intertextual translation theory analyses the function of intertextuality in texts, aiming at enabling the translator to identify intertextual chains and to mediate the transfers of intertextual references. Unfortunately, their theory does not touch upon the issue of intertextual infiltration of target language cultural expressions into the translation due to such mediation. An attempt is made to make up for this drawback. Key words: intertextuality; intertextual chain; intertextual reference; mediation 互文性理论是在西方结构主义和后结构主义 互游戏(interplay)提供场所或空间。文本的边界消 思潮中产生的一种文本理论。这一理论的倡导者如 除了，每一个文本都向所有其他文本开放，从而这 [1] [2] 柯斯蒂瓦(Kristeva) 、巴特(Barthes) 等认为，由于 一文本与其他文本都互为文本。互文性理论是当代 语言是人类赖以存在的基础，对人类来说，世界就是 西方主要文化理论的结晶[3] 。文本的英文对应词是 [3]，故 无穷无尽的文本。该理论把世界上的每一件事物都 text 。text这个术语在文论中一般译成“文本” 文本化。一切语境，无论政治的、经济的、社会的、 intertexuality译成“互文性”。然而在语篇语言学研