《忻州惯用语词典》编后.pdfVIP

。第三届全国汉语语}[学学术研讨会”论文(浙江杭州·2011·10·21-24) 《忻州惯用语词典》编后(草稿) 张宝玉 (忻州师范学院，山西忻州034000) 从2010年6月到今年lO月，我和张光明先生合作编写了《忻州惯用语词典》，此书刚校对 完，即将付梓。现将本书的编写经过以及一些编写体会向人家作简单的汇报。 编写的大概过程 本书的编写是从选条开始的。我们根据温端政先生在《汉语语汇学》一书中所阐述的理论主 张，把描述性的、非“二二干H承”的、不具有知识性的语都归入惯用语。 我们从《忻州方言俗语大词典》(张光明、温端政，2002，上海辞书出版社)和《忻州方言 谚语》(王兴治、干海虎，2010，宁夏人民出版社)两书中挑选出所有惯用语来，再加上近年来 收集所得，共汇集了忻州惯用语2670多条。 条目选fI{来后，逐条用圆际音标标音，接着用普通话释义。最后举出方言例句。例句中如有 不好理解的方言词，崩小字’卜．标注释。条日和用例中找不剑本字的，就用同音字代替，并在其下 加小黑点表示。例如： tsfi3’3i￡313。42 【人家剪发咱也爱，一和闹下个钵钵盖】 tciQ313tfi琶313越fQf Z9D31 xu￡3。3‘31 n953xfl53’3‘ku霉20 k霉 一和：一下。钵钵盖： Dae53，ia?2 pu3f pua?2 双关，本指铁皮筒或铁皮盒儿的盖子，转指头顶帘发、周围剃光的发型。比喻本想把事 情办好，结果卉巧成拙：我未天那关尝了些他三姑傲下哩凉粉粉皮。可好吃哩，回了家我也 试多哩试_傲去啊，糊成一坨一堆儿啊，哎，～。全家人谁也没裸没有吃一口。 笔者非本忻州人，对忻州方言(主要是语音系统)还不很熟悉，对忻州方言惯用语的语义理 解得不深刻不透彻。我把所有条口编写完后，交给张光明先生审定，最后由张先生修改定稿。 词典定稿后，再按照条目首字笔画排序，首字笔画数相同的，按照起笔“横、竖、撤、点、 折”的顺序排列，首字相同的，再按次字笔画排序，依次类推。最后是校对。我们把此书稿共校 对了血次。 二编写的几点体会 本书的编写，使我受益匪浅，感触良多。 首先明白了做研究的艰辛。在我国现今的社会状况下，·个人能够淡泊名利、出污泥而不染、 仝身心投入做学问实在是太难能·叮贵了。 其次是编撰方言惯用语浏典的垠难。 第一．注音难。给方言惯用语标音．首先得知道当地方言的语音系统．还得掌握在其体语言 170 环境中的变读情况。因为有螳宇在具体条目中可能{lI现特殊变读。例如，忻州力‘言中的“孝”字， 一般读耐3驺】，但在惯用语“大风刮走孝帽子，丢。J，哩欢軎拾住哩愁”中“孝”i卖[x053】：而在惯 用语“挠打弓I魂f皤子旧借送井时．死者的孙予圭n棺晴取f芈的一仲纸_．以寻口l死#的魂R嫌沉，顶孝子盆子停，．明fHJ俯呐放的供人烧纸的一锚蕾 f．出穰时出长f头1月i11．圭刊新}彻嫌疼”中的“孝”字又读为【t9i3】。注音时一定要用国际音标准确地把这 种变读音标注出来。 第二，释义难。给方言惯用语释义，必须得搞清条目的袭层义和深层义。注释方言惯用语， 先要把本义解出来，再挖掘其引申义或比喻义，即转义，这是揭示惯用语语义的重心所在：释语 要尽W能做到凝练、明白。这几点都是惯用语释义中的难点，也是释义者语言表达功底的体现， 需经长久训练。 第三，举例难。我们在编写过程巾发现，举例远比想象的要难。举例的H的是为了让读者对 条目语义有更深刻准确的理解，这是编纂方言惯用语词典必须要做到的。方言惯用语词典的例句 要尽量做到“三合”，即合情、合理、合