从目录学角度探讨韩医学的理论体系渊源.pdfVIP

从目录学角度探讨韩医学的理论体系渊源 李士娟 【内容提要】中国和朝鲜(韩)的医学交流历史悠久，源远流长。本文以清宫存藏朝鲜 (韩)医籍为对象，以古籍目录学为线索，以清宫遗存的朝鲜(韩)《东医宝鉴》、《济众新 编》两部朝鲜刻本医籍为依据，分析中医学古籍对朝鲜(韩)医学的渗透影响，探讨朝鲜(韩) 医籍编纂过程及体系的构成。研究表明《东医宝鉴》、 《济众新编》两部朝(韩)医学代表著 作，其理论框架来源于中医学，其所显现出的医学思想特征与道家思想密不可分。本文对剖 析朝(韩)医学的历史渊源，探讨中医文化国际交流和传承都有着重要意义。 【关键词】清宫存藏朝鲜(韩)医籍韩医学目录学 医学渊源 中国与朝鲜(韩)山水相连，自古两国间的医学交流一直绵延不绝。古医籍是古代灿烂 文化的重要组成部分，研究古医籍的发展过程，剖析中国、朝(韩)古医籍成书的历史渊源， 无疑对理解、探讨中医古籍对中国传统文化传播、传承都有着重要作用。本文以清宫遗存的 朝鲜(韩)《东医宝鉴》、《济众新编》两部朝鲜刻本医籍为依据，分析朝鲜(韩)医籍编纂 过程及体系的构成，探讨中医学对朝鲜(韩)医学的渗透和影响。 一、清宫存藏两部朝(韩)医籍概览 故宫博物院图书馆现存朝鲜医籍《东医宝鉴》和《济众新编》两部朝鲜(韩)刻本。从 刻书年代推算，应该是在明末清初以朝贡的形式进到宫中，为清宫留存。 (一)两书内容介绍 《东医宝鉴》二十三卷，目录二卷，共二十五册，朝鲜(韩)内医院正完营重刻本，旧 藏宫中位育斋。此书卷前有李廷龟奉教谨序，卷首著御医忠勤贞亮扈圣功臣崇禄大夫阳平君 许浚奉教撰，万历四十一年十一月日内医院奉教刊行，监教官通训大夫行内医院直长臣李希 宪，通训大夫行内医院副奉事臣尹知微。后开列总目，目录卷后牌记题“岁甲戌仲冬内医院 校正完营重刊”。此书开始是在朝鲜宣宗丙中年间(相当于我国明万历二十四年(1596)) 由宣宗召命太医许浚与太医杨礼寿、金应铎、李命源、郑礼男等一同设编辑局，着手编辑此 ．．．．——299．．．—— 书。第二年，朝(韩)国内发生战事，使参与编纂工作的诸医分散，编辑局拆散。乱后，宣 祖王改命许浚一人独自编纂，由内医院设厅刻板刊行完成。著者是被朝鲜奉为“医圣”许俊 (1539～1615)，朝鲜中宗三十四年(1539)至朝鲜光海君李珲七年，此时期也即是中国明嘉 靖十八年(1539)至明万历四十三年(1615)，许浚是宫中为皇帝治病的御医，凭借高超的医 术在宫中治疗了许多疑难杂症。 此书将当时众多的东亚医学进行系统整理分类编纂而成。内容主要是积极倡导预防疾病 为主的治疗理念，强调养生，介绍实用性强、容易采集的药草为主，还收录许多治病的药膳。 本书几乎把我国医学各项科目全都包括进去，其中选用的处方丰富、实用，每方注明出处， 并且采用我国民间单方甚多。本书还介绍了“气功疗法”、“医疗体育法”，这些疗法都便 于不懂医学的人学习使用。《东医宝鉴》于明末清初传入中国，还曾传入日本，对日本医学 的发展有积极影响。当时在日本和中国多次翻译出版，其后还译成西欧许多国家语言，对 指导临床和文献研究都颇具参考价值。 《济众新编》八卷，五册，朝鲜(韩)刻本，旧藏宫内坤宁宫西暖殿。此书卷前有凡例。 有大匡辅国崇禄大夫议政李秉模序文，序后开列本书引用诸方。卷端书内局首医臣康命吉奉 教撰，后跋书崇禄大夫行知中枢府事臣康命吉拜手稽首谨记。书之序跋皆题“已未”。本书 系朝鲜正祖时期医学代表著作。朝鲜李王朝正祖王的首医康命吉遵王命编纂而成。作者康命 吉(1737～1801)，字君锡，朝鲜升平人，曾任崇禄大夫行知中枢府事。全书分六十九门，除 妇人、4,JL诸门之外，又单增老人一门，增补养老篇和药性歌。每门列脉法、治法、方药， 采用诸方按证分列，各标所见之书。内容包括内、外、妇、儿、眼、耳、鼻、舌、齿、喉各 科诸证及急救、养老、药性等，分门汇类，提纲挈维，每证之下，症脉分立，当用之方，列 其条后，脉络清晰，条理井然。 两书同样是记载各类草药的医书集成之作，对后代医学具有无可抹灭的价值。 (二)两书刻书风貌 朝(韩)刻本又称(高丽本)，主要包括古代朝鲜半岛刊印的汉文本、颜文本(朝鲜文) 与汉字颜文本(汉文原文附加谚文注解)。汉字大约在中国汉朝末至三国时期传入朝鲜