电影《人再囧途之泰囧》台词的语用模糊现象分析.pdfVIP

2014年 9月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Sep．2014 第 11卷 第 9期 JoumalofHubeiUniversityofEconomics(HumanifiesandSocialSciences Vo1．11No．9 电影 人《再囿途之泰囵》台词的语用模糊现象分析 张 倩 (中南 民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074) 摘 要 ：语用模糊作为一种交际策略，是说话者为了达到某种交际 目的而有意识 的使用模糊语言的一种现象。 语用模糊大致分为多重语用模糊 ，双重或数重语用模糊 ，条件性的双重言外行为等。本文主要从多重语义模糊和双 重或数重语义模糊两个方面来分析 电影 人《再圆途之泰圃》的台词，分析发现：电影台词中模糊语言策略地使用能够 更好地刻画电影 中的人物性格 ，同时可以增强影片的幽默效果。 关键词 ：语 用模糊 ；台词 ；人物性格 刻画；幽默效果 一 、 引言 安静点，不要制造太 多噪音 。 《人再圃途之泰 圃》是 由徐铮担任编剧和导演联合王宝 (--)双重或数重语用模糊 强，黄渤共 同主演 的喜剧 电影 ，于2012年 12月 12日在中国 双重或数重语用模糊是指一话语对同一位听话人表达两 大陆上映，是继 2010年徐铮和王宝强在 人《在圃途》取得成 个或两个 以上 ，有时甚至是截然相反的言外之力。嘲如： 功的又一喜剧。在这部作品的剧本 台词 中。语用模糊策略的 例(2)：李小虎和陆华在酒吧点了两瓶啤酒 ，等了半小时， 使用将电影中的人物性格体现得淋漓尽致 。并且成为增强整 服务员还没有送上啤酒。这时，服务员从他们身边经过， 部电影幽默效果的一大法宝。目前国内学者大部分是对 日常 李小虎对服务员说：“我们点的是啤酒”。 交际中语用模糊现象的探究 ．以日常交际的对话作为分析材 在例 (2)，李小虎的语言很模糊 ，表面是在提醒服务生他 料 。基于这些学者 的研究成果，本文拟对 电影 《人再 囿途之泰 们点的是啤酒，其实是在抱怨服务生定的啤酒怎么还没有送到。 固》的语用模糊现象进行探讨，重点从语用模糊的分类分析 (三)条件性的双重言外行为 此影片中的语用模糊现象。目的在于阐释语用模糊策略的使 条件性的双重言外行为联系到为言语行为的实现构建 用是如何为人物塑造与 电影喜剧效果做出贡献的。 适 当的条件。主要表现为 ：如果 X情况属实 。那么言外行为Y 二 、语用模糊的定义 就是恰当的；如果 X情况不存在 ，那么言外行为就不是 Y，而 目前，国内语言学界对语用模糊还没有一个统一的定 是 Z。嘲如 ： 义，许多学者对语用模糊的定义有着 自己的看法 。俞东明甸【 例(3)：小陆在厕所外排着队等着使用卫生间，莉莉不知 把语用模糊定义为：说话者在特定语境或上下文中使用不确 道小陆在旁边等着，一看有卫生问空了就直接走了进去。 定的，模糊的或间接的话语 。向听话人同时表达数种言外之 小陆说：“我正在等呢!” 力的现象闭。他的定义与Leech的看法有些相似之处．语用模 莉莉说：“哦，是吗?真不好意思。” 糊就是话语的不确定性 ，使话语的言外之力不明确翻。俞东明 在例 (3)中，小陆的话语既可以表示陈述，也可以表示警 定义的核心是把语用模糊看做一种言语交际。并且侧重于发 告和责骂。只要小陆陈述的条件 (她正在等)成立，那么莉莉只 话人来解释。这一看法是局限于对语用模糊功能的表层研 能把小陆话理解成为责备 ，并且这也能从莉莉 自己的回答 究，并且只把它看做是言语交际中的一种故意的行为。本文 (“真不好意思”)得到证实 。 更倾向于何 自然对