关联理论视角下的文化负载词翻译.pdfVIP

语 言应用研究 关联理论视角下的文化负载词翻译 口胡赛月 何漂飘 摘 要：关联理论认为交际是一个 “明示一推理”的过程，这是对Grice会话含义理论中关联原则的修正。翻译本质上 就是一种交际活动，因此用关联理论来分析翻译 中语码转换的过程有很强的解释力。由于中西文化的差异，在翻译 中，最 考验译者能力的是文化负载词的翻译。本文从关联理论的视角，讨论文化负载词的翻译技巧。 关键词：关联理论 翻译 文化 负载词 一 、 引言 “FourdragonsofAsia”。译者在翻译这类词汇时，要特 “关联理论”由DeirderWilson和DanSperber提出， 别注意源语和译语的文化，在两者之间进行整合，以达到最 最初应用于语言哲学领域，是一个关于言语交际的解释理 佳关联。这对译者关于源语文化和译语文化的了解程度要求 论。关联理论认为交际是一个 “明示一推理 ”的过程：说 很高——译者要首先站在源语文化的角度来准确推断原作者 话人根据听话人的认知水平和交际情境，通过话语向听话 的意图，然后站在译语文化和译语读者的角度翻译，把原作 人传达 自己的交际意图；听话人则根据交际环境和提供的 者意图准确传达给译语读者 话语信息，在关联原则 (RelevancePrinciple)的指导 三、个案分析 下对话语进行解码，获得说话者的意图。该理论基于两个 本文以宁波大学英语语言文学专业研一新生 “翻译理 原则：1． “认知原则” (CognitivePrinciple)，即听 论与实践”课程中张明林老师的讲义为材料，选取该专业 话者进行推理时会 自动追求最大关联；2． “交际原则 ” 部分同学的翻译文本和张老师的翻译文本为研究语料。在 (CommunicativePrinciple)，即说话者期待创造一个 关联理论的框架内讨论文化负载词的4种翻译方法。 “最佳关联” (OptimalRelevance)，最佳关联性是交 (一)直译 际取得成功的关键。关联性强弱取决于两个因素：语境效 英语文化和汉语文化虽然相差较大，但也有一些相 果和处理明示刺激所需努力，在同等情况下，语境效果越 似性和兼容性。如果源语词汇承载的文化信息不是非常明 大，处理努力越小，关联性越强；反之则越弱。 显，或者译语读者对源语文化有较强的认知水平，则无需 二、文化负载词翻译与关联理论 花费过多的努力，就能通过上下文和 自身语境轻松推断出 文化负载词是 自身承载着一定文化信息的词汇，通常 原作者的意图，译者可以采取直译的方式。如： 具有特定的文化内涵 ，而这种内涵往往只为身处该文化的 (1)Thus they have taken a singu1ar de1ight 人所理解。在作品的创作过程中，原作者的意图读者一般不 in exhibiting theig most private foib1es i11 a 包括异类语言文化的读者。因此，相同文化背景的交际双方 laughable pointof view； andhave been SO Successful 认为是不言而喻的文化知识，对其他文化背景的读者来说则 in their de1ineations， that there iS scarcely a 无法理解。比如，英语中的 “Dragon”一词，通常翻译为汉 being inactual exiStence more absolutely present to 语中的 “龙”，然而这两个词的文化内涵却是相反的。在英 the public mind than thateccentric personage， John 语中， “Dragon”是一种凶残狠毒的怪物，是 “邪恶”的象 Bul1． 征 而汉语中的 “龙”是一种神物，是权威、力量的象征。 译文，：他们总是以一种可笑的方式采展示他们 因此 “亚洲四小龙”要译成 “Four tigers