基于机读语料库的商务英语翻译教学.pdfVIP

第 4期 福建教育学院学报 NO．4 2014年4月 JOURNALOFFUJIAN INSTITUTEOFEDUCATION April，2014 基于机读语料库的商务英语翻译教学 韦 汉 张 平 钟慧连 (1．桂林电子科技大学国际学院，广西 桂林 541004；2．桂林电子科技大学外国语学院，广西 桂林 541004) 摘要：机读语料库是商务英语翻译教学的重要手段和方法。在开展商务英语翻译教学活动中，机读语料 库具有以下功能：提供丰富的语料和语境、进行语言对比、正确翻译语块、统计频次、尝试进行商务英语翻 译测试等。另一方面，现代教育理念下的语料库翻译教学能够体现学生的主体地位，能够让学生主动利用语 料库中的语境因素，能够使学生利用语料库的动态性和开放性，能够培养学生的批判精神和创新能力。 关键词：机读语料库；商务英语；翻译；教学；主体地位 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1673—9884(2014)04-0103-03 一 、 引 言 二、语料库在商务英语翻译教学中的功用 语料库是一个 由大量在真实情况下使用的语言 我们可以运用中心词索引、关键词分析 (包括语 信息集成的、可供计算机检索的、专门做研究使用的 块分析)、词汇一语法概况、语义韵律分析等方法， 巨型资料库。…语料库指的是大批可用于对 自然语言 积极开展基于语料库的商务英语翻译教学活动 。在商 进行分析与描述的书面语材料或 口语材料。 语料库 务英语翻译教学中，机读语料库的主要功用为： (一)提供丰富的语料和语境 是语言运用的样本或样例，它是运用随机采样的方法 任何词语、句子和段落，必须处在特定语境中， 收集到的某些真实语言材料的集合。在随机采样的基 我们才能确定它的意义。也就是说，语境是语义的参 础上，如果样本具有典型性和代表性，而且量足够大， 照系。基于语料库的商务英语翻译，最大优势是可以 那么样本就能代表总体，所 以研究语料库 中的材料近 在大量语境中判断语言单位的意义 。因为我们在语料 似于研究语言本身。由于语料库 中的语言材料都是人 库中筛选、删除了错误的词语、句子和篇章，所 以从 们在现实生活中使用的，因此，语料库语言学的研究 语料库中获得的文本具有可读性和 内在逻辑性。 结果具有可靠性和真实性。。。例如，通过检索，学生 运用语料库的采集、检索、统计、对比、储存、 可以利用语料库了解某个单词的词性、用法、搭配、 筛选、标注等功能，我们可以方便、快捷地搜索到海 和色彩等。比如，我们很容易发现，在英国国家语料 量的真实语料及其语境。我们应该充分利用这些语料 库 中， “access”一般要与介词 “to”搭配，并且搭 和语境 。现在 ，语料库的应用范围不断扩大。例如， 配 以后的词汇多为名词。 利用MonoConc软件 ，我们能够对商务英语语料库所 机读语料库为语言教学提供了新方法，它能让我 容纳的商务信函、电子邮件和相关报表等语言材料进 们在进行 内省判断时克服主观性、局限性和片面性 。 行诸如文