功能翻译理论给文学翻译批评的启示.pdfVIP

2009年第 2期 外语学刊 　2009 ,No. 2 总第 147期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 147 功能翻译理论给文学翻译批评的启示 刘 　嫦 　赵友斌 (电子科技大学 ,成都 6 10054 ) 提 　要 :德国功能翻译理论为文学翻译批评提供了以 “充分度 ”为标准的新的动态模式 ,使批评者从宏观和微观视 角去分析制约译者翻译 目的的因素 ,进而客观公正地评价翻译结果 。 关键词 :功能翻译理论 ;文学翻译批评 中图分类号 : H315. 9　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2009) 02 - 0108 - 4 Fun ctiona list Tran sla tion Theor ies’En lightenm en t on L iterary Tran sla tion Cr itic ism L iu Chang　Zhao Youb in (U EST of Ch ina, Chengdu 610054 , Ch ina) W ith the criterion of “adequacy ”the functionalist tran slation theories in Germ any p ut forward a new dynam ic p ersp ective for literary tran slation criticism. They lead critic s to analyze the m acro factors and m icro factors wh ich affect a tran slator ’s p urpo se, thu s ach ieving objective and fair evaluation. The criticism of the poem s tran slated by Xue H eng Schoo l is a ca se in po in t. Key words: Functionalist tran slation theories; literary tran slation theory 　　1　功能翻译理论简介 2　功能翻译理论形成的突破 功能派翻译理论于 20 世纪 70 年代在德国兴起 。其 功能翻译理论中的行为翻译论认为翻译是一种交际 形成大体经历了 4个阶段 。 互动的行为 ,译者的任务是要让不同文化群体成员之间 ( ) 首先 , 凯瑟林娜 ·莱斯 Katharina R eiss 在 1971 年 的交流得以进行 。而这种交际互动的行为又必然离不开 ( 出版的 《翻译批评的可能性与限制 》P oss ibilities and L im i 特定的文化背景 。有时候 , 由于语言行为 、文化期待以及 ta tions in Trans la tion C riticism ) 一书中提出了功能派理论 知识背景等方面存在巨大差异 ,信息发送者与接受者之 思想的雏形 。不久 以后 , 其学生汉斯 ·弗美