基于修辞能力的广西外宣翻译人才培养模式的探索与研究.pdfVIP

总第 17卷 185期 大 众 科 技 VOI．17 NO．1 2015年 1月 PopularScienceTechnology January 2015 基于修辞能力的广西外宣翻译人才培养模式的 探索与研究 曾 薇 (广西大学外国语学院，广西 南宁 530004) 【摘 要】在十七大报告提出 “文化软实力”、“文化生产力”、倡导中国文化 “走出去”的战略和全球化的背景下，文章分 析 了广西对外宣传翻译人才的培养现状，提出了以提高修辞能力为途径的人才培养方案；西方修辞反映出国际言语交际活动和 传播活动的规律 ，对如何提高广西对外宣传翻译队伍的质量，培养具有国际化视野的翻译人才的模式构建有重要的意义。 【关键词】修辞能力；广西外宣；翻译人才培养 【中图分类号】G64 【文献标识码 】A 【文章编号】1008．1151(2015)01．0127．03 ThetranslatortrainingmodeforexternalpublicityinGuangxi：astudybasedon r11etoricalcom oetence Abstract：In theReportoftheSeventeenthNationalCongress，hteconceptsof “theSoftpowerofChineseCulture”，“Cultural Productivity’’andthe g‘‘oglobal“strategyhavebeenproposed．Underhtecircumstanceofglobalization，thispaperexploresthecurrent situationforthertanslatortrainingmode，andmakesartanslators’rtainingplna basedonrhetoricalcompetence；aswestern rhetorichasa strong explna ation powerforinternationalspeech communication and spread activies，itisproved htatenhancing hte rhetorical competencewillbehelpfultoimprovethetrna slator’SrtanslationcompetenceforGuangxiexternalpublicityna dalsobesignificantofr producingqualifiedtranslatorswim aglobalhorizon． Keywords：Rhetoricalcompetence；externalpublicityinGuangxi；rtnaslators’rtaining 1 引言 2 广西外宣翻译人才培养现状 2011年颁布的 全《国高等学校翻译专业本科教学要求 (试 迄今为止，我国已有 105个高校本科翻译专业，翻译专 行)》(后称 “《要求》”)中对翻译专业人才的培养 目标做了制 业硕士点的数量也增加到 269个。国家对翻译专业人才的需 定，这一培养 目标的制定是结合了对社会需求的考察和翻译 要还在逐年上升。在广西的20多所本科院校中，仅有5所高 行业的专业特点而提出的具体要求，是对之前翻译人才培养 校开设翻译本科专业，3所高校有翻译专业硕士点。同时随着 目标的明确定位。 要《求》中不仅提到了语言、文化、思维等 中国东盟博览会永久落户广西首府南宁和广西 “走去出”的 对于一般外语人才要求掌握的能力，更进一步提出翻译人才 战略的实施迫切需要大批符合区域社会发展的外宣翻译人 应 “具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通