西方造币技术知识的翻译、传播及其影响.pdfVIP

广西 民族大学学报 (自然科学版) 第 2O卷第 2期 JoURNAL OFGUANGXIUNIVERSITY FOR NAT10NALITIES V0I．2ONo．2 2014年 6月 (NaturalScienceEdition) Jun．2014 西 方 造 币 技 术 知 识 的 翻 译 、 传 播 及 其 影 响 王 坤 (内蒙古师范大学 科学技术史研究院，内蒙古 呼和浩特 010022) 摘 要i笔者以《铸4=r-艺》为研究重点，结合对 《申报》等刊物相关内容的解读，探讨了西方机器造 币技 术知识的翻译、传播及其影响的情况． 关键词i机器造币技术；铸《钱工艺》；传播 中图分类号iK875．6 文献标识码 ：A 文章编号 i1673—8462(2014)02—0028—07 历史上 ，中国传统制钱主要采用的是铸钱工艺 ， 1 《铸钱 工 艺 》 其技术演变大致经历 了三个发展阶段 ：夏商周三代时 19世纪 60年代，江南制造局翻译馆创 办，该馆 期为第一阶段 ，使用 的是范铸技术 ；汉代至隋代为第 翻译和出版了大量西方科技书籍．《铸钱工艺 》即为翻 二阶段 ，以叠铸法技术为主；隋以后至清代为第三阶 译馆编译之作 ，介绍 了当时英国制钱工艺 的详细流 段，主要采用的是母钱翻砂技术． 程①．编译者以 “铸钱工艺”命名译作 ，可能是为兼顾 晚清 ，外 国银元在贸易往来 中大量流人中国，渐 我国制钱方式的传统，便于国人理解． 为国人所熟悉 ，民间、官方仿铸银元随之盛行 ，由此 ， 学界对 《铸钱工艺 》的研究较少．其 中，傅为群的 中国制钱制度遭到破坏．19世纪末 ，我 国开始从西方 文章 《介绍晚清铸钱工艺一书》，_l1简要介绍 了 《铸 引进机器造币成套技术．广东钱局及各省造币厂相继 钱工艺》的译作者及该书 目录，指出此书共两卷，由江 建立 ，纷纷采用引进 的技术造 币，传统 的铸钱工艺逐 南制造局所设翻译馆印发 ，成书时间约在光绪七年至 渐被西方机制币技术所取代． 十年 (1881—1884年)之 间．笔者查 到的两个版本光 在制钱技术转变的过程 中，西方造币技术的相关 绪十六年 (1890年)版②和光绪二十七年 (1901年) 知识也被江南制造局翻译馆介绍进来 ；广东钱局制作 版④，皆为 3卷 ，不知傅文依据的是哪个版本． 银币的技术工艺知识等 ，也在 《申报》等刊物中发表． 1)译作者和底本信息． 这些知识内容的传播 ，为普通民众了解机制币技术提 《铸钱工艺》系由傅兰雅 口译 、钟天纬笔述，最早 供 了途径．笔者拟以译作 《铸钱工艺 》为研究重点 ，结 由江南制造局刊印．书中内容分为 3卷 ，配图 33幅， 合对 《申报》等刊物的解读 ，来探讨西方机制币技术知 卷首总论源流． 识的翻译、传播及其影响情况． 关于译作者傅兰雅、钟天纬的生平和学术贡献， * 收稿 日期 ：2014-03—10． 作者简介 i王坤 (1987一)，女，山西浑源人 ，内蒙古师范大学硕士研 究生，主要从事技术史研 究． ① 传统的西方造 币技术采用捶打法 ，将纯银制成薄片，夹在 币模 中间，然后用锤子敲打而成．15世纪末，西方 出现 了许 多手工操作 的机器， 使得造币生产更加专业化．早期的造币机器都是用水力或畜力带动的，而18世纪末工业革命之后，则以蒸汽机带动，生产效率得到大幅度提高． ② 《铸钱工艺》3卷 ，江南制造局刊 印，光绪十六年(1890年)版． ③ 《铸钱工艺