试论红山文化内涵及相关词汇翻译.pdfVIP

第 36卷 第 1期 赤 峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ) Vo1．36No．1 2015年 1月 JournalofChifengUniversity(Soe．Sei) Jan．2015 试论红山文化 内涵及相关词汇翻译 任振涛 (赤峰学院 外国语学院，内蒙古 赤峰 024000) 摘 要 ：红山文化是华夏五千年文明的一颗明珠，是 中国北疆地区比较早的一种史前文化遗存。同时， 红山文化在世界文明史上也有着极其重要的地位 。人们透过研究红山文化 ，能够深层次地 了解红山先民史 前的生产力发展水平、社会制度 、物质文明、人们的信仰和祭祀活动等多个层面；同时对外宣扬红山文化 ， 推动文化旅游和提高其知名度都有着重要意义。然而人们对红山文化的翻译研究却起步很晚，对红 山文化 缺少全面的认识和 了解 。尤其对某些专业术语的翻译已成为红山文化英译中一大障碍。 关键词：红山文化 ；内涵：词汇；翻译 中图分类号 ：K878；H159 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—2596(2015)01—0016—03 一 、 红山文化的渊源与 内涵 人们通常称红山文化出土的 “玉龙”为 “中华第 红山文化是世界文化 中不可缺少的重要组成 一 龙”或 华“夏第一龙”。其实真正的 “玉龙”出土于 部分，因赤峰城东北方 向那座红色的山峰而得名。 内蒙古翁牛特旗三星他拉村，它是红山先民的一件 红山文化是北方地区新石器时期文化 中较重要的 装饰类玉佩。这件玉龙做_丁精细，质地优 良，其龙吻 文化，发现于 1935年，这种有彩陶细石器共存的新 部突出，双唇紧闭，鼻骨隆起，体型宽厚，全身弯曲 石器时代文化，1954年被命名为 红“山文化”。因赤 呈椭圆形，头部则凸起 ，整体构造体现了一种流线 峰境内多有龙表玉器出土，故赤峰被称为龙的故 型的美。更重要的是其龙头两侧有向后飘起的宽代 乡，红山文化的先民应为龙的传人。在古代北方及 式龙发，背部有穿比，供人挂配使用， 中国新石器时，以崇龙尚玉，尊祖敬宗为特征的宗 从整个玉龙的材质到做工，再到精美的图案设 教礼仪活动极为盛行，各个群体之间已经有了较多 计，足可以证明红山地区早期的生产力水平和社会 的社会活动，族群之间的相互交流成为其生活中最 文 明进步的标志。 “生产力的根本标志是生产工 重要的组成部分，这足以证 明红山文化的先民们 已 具”。而 “玉龙”佩件的出现则证明远古的红山人 已 率先进入相对完善的社会发展时代。随着时间的推 经开始了有关龙的图腾崇拜 ，并把龙形玉佩戴于身 移，这种 “社会化模式”的发展便成为 日后中华文明 上，与龙同在 ，与龙 同行。龙的形象已深深的植根于 史上重要的一页。 人们的意识形态之中。 红山文化对世界文化是一个重要的贡献，也是 龙文化是中华文化的灵魂与渊源。龙在中国的 史前文明的典型标志。红山文化现已走出国门，面 文化中被视为勇气、力量、美好甚至是智慧的化身， 向世界。越来越多的外国人对红山文化产生浓厚的 但事实上 自然界中并不存在这一生命体 ，只是上古 兴趣。他们开始认识红山文化，品鉴红山文化 。而 先民想象出来的一种 “神兽”。人们在 日常生活中逐 “玉龙”是红山文化中最具有代表性的器物，研究红 渐的将龙的形象不断完善 、不断充实，给予这种万 山文化，学者们就一定要跨越东西方文化障碍，以 人膜拜的神兽各种美德与智慧，它可以预测未来， 正确的态度来认识 “龙”的文化寓意。 它可以惩恶扬善，