《红楼梦》两英译本歇后语的翻译策略.pdfVIP

学教育 《红楼梦》两英译本歇后语的翻译策略 圃刮 晶 内容摘要： 红《楼梦》 中的歇后语翻译是其翻译工作的难点之一。本文首先分析 了 红《楼梦》杨译本和 霍译本 中歇后语的翻译策略的不同之处，发现杨译本偏重异化策略，而霍译本偏重归化策略。然后，又以多 元系统理论分析 了产生这种不同的原因有 以下三点：译者的翻译 目的，原语文化在译语中的位置以及赞助人 的差异 。 关键词： 红《楼梦》 歇后语 多元系统理论 翻译策略 一 、 引言 该理论认为 ，文学作品不只是文 (一 )、“金簪 儿掉 在 井里 《红楼梦》是中国古典四大名 学技法的简单堆积，而是有秩序、 头——有你的只是有你的。”(第 著之一，被誉为中国古典文学的 分层次的结构 ，是若干特征的聚 三十 回，金~)llJh) 典范，是清朝的中国社会和文化 合，是一个变动着的系统，文学研 杨译 ：“A gold pin may 的百科全书。迄今为止，英译版本 究必须置于共时和历时两个维度 fall into the well， hut if 有十余种 ，但杨宪益和戴乃迭夫 下来进行。佐哈尔列举出了三对 its yours it remains yours．’’ 妇 合 译 的A Dream of Red 互相对立的概念：经典化与非经 霍 译 ：“Yours is yours， Mansions和 英 国汉 学 家 David 典化 (Canonized and Non—Can— wh1erever i．t b1e．” Hwakes以及其女婿John Minford onized)，中心与边缘 (Center and 该歇后语是指 ，该是谁 的就 合译的The Story of the Stone Periphery)和主要与次要 (Primary 是谁的，不会无故失去。杨译中， 两个译本为全译本 ，也均被认为 and Secondary)。其 后 ，图里 将 “金簪”译为 “a gold pin”，虽 是上乘之作。在原文中，曹雪芹具 (Tury)提出了 “规范”的概念。之 作了一定的处理，但整个歇后语 有超常的写作技巧 ，他运用了多 后 ，切 斯特曼 (Andrew Chester— 的两个部分都被完整地翻译了出 种语言形式来表达中心思想 ，歇 man)又提出了略有区别的翻译规 来 ，保留了原语的特点，这是一种 后语是其中重要的组成部分 。其 范。在他们的影响下 ，西奥 ·赫曼 异化的翻译策略。霍译中，这个歇 简明的结构和丰富的思想内涵使 斯(Theo Hermans)出版了论文集 后语原本的形式已经被省去了， 中文表达更加生动 、形象、丰富多 《文学 的操控——文 学翻 译 研 其译文按照英语文化中的特点， 彩。然而，其丰富的内涵和文化特 究》，操控学派出现。此外，勒菲弗 凝炼短促，意义表达也很生动，这 色为其翻译增添了难度 ，译者不 尔(Lefevere)提出了 “重写”概念。 是一种归化的翻译策略。 仅要尽可能地表达它的内在含 三、《红楼梦》中歇后语的翻 (二 )、“这可是 仓‘老 鼠和老 义，同时也要让读者接受它原本 译策略分析 鸹去借粮——守着的没有，飞着 的趣味。 歇后语 由前后两部分组成： 的有’。”(第六十一回，柳 氏) 二、多元系统理论 前一部分起 “弓I子”作用，像谜面 ， 杨译 ：“This is hke the 多元系统的主要理论来源于 后一部分起 “后衬”的作用，像谜 rat in the barn who asked 俄国形式主义 ，尤其是梯尼亚诺