从《围城》的影视改编看文学经典的大众普及.pdfVIP

第 l4卷 第 l2期 鸡 西 大 学 学 报 Vo1．14 No．12 2014年 12月 JOURNALOFJⅨIUNIVERSITY Dec．2014 文章编号 ：1672～6758(2014)12—0147—2 从 《围城》的影视改编看文学经典的大众普及 张 萌 (武汉大学 文学院，湖北 武汉 430000) 摘 要：电视剧 《围城》兼具小说容量与电视形式，在情知交融、时空复合、庄谐杂陈中实现 了从经典名著到通 俗影视的转换，促进 了文学文本的大众普及。 关键词：《围城》；钱钟书；电视剧；改编 中图分类号 ：J905 文献标识码 ：A 20世纪90年代初，由黄蜀芹执导的lO集电视连续剧 终，结果好事徒成虚话，含饴还同嚼蜡。与小说不同的是， 《围城》在中央电视台播出后引发轰动效应，掀起了全国范 唐晓芙在电视剧里最终下落不明，她的淡出给观众带来了 围的“围城”热。电视剧的播出极大地调动了观众阅读原 强烈的心灵冲击——今日聚首碰面，明天各奔东西，这正是 著的热忱，人民文学出版社适时再版了《围城》，在纯文学 生活的常态。方鸿渐与唐晓芙短暂的接近，反衬出暌违的 书刊的低潮时期创造了销售神话。 渺茫，唐晓芙就像恍若出尘的遥远理想，偶尔给现实投下惊 钱钟书曾把文学与影视分别比作诗情与画意，把小说 鸿一瞥。与原著相比，电视剧中的这段故事更能给观众带 搬上荧幕看作是一个从文学想象到影视具象的过程。文学 来 在“水一方”的遗憾与迷惘的落空感 ．产生 “当如撞钟，清 文本的语言是抽象符号，唤起的是读者的想象活动，而影视 音有余”的审美效果。 则诉诸人的感性直观。把抽象的语言符号转化成易解的视 除了审美效应，电视剧 《围城》也使原著中机智的文字 觉影像，很难完全展现小说本身的文化品格和艺术精神。 更加生色。小说 《围城》的魅力很大程度上来 自于精妙的 尽管如此，《围城》的电视剧改编却是一次成功的艺术尝 语言，那些涉笔成趣、俯仰即拾的警句：有的在对白中运用， 试，叫好又叫座，兼有文化品位和观赏价值。《围城》是一 有的则通过画外音的形式展现出来。睿智的钱钟书是小说 部积淀深厚的学人小说，电视剧 《围城》的文学品格所形成 中隐藏的主人公，他总是站在人物的背后淡漠而悠远地笑， 的强大磁场是其征服观众的主要原因。在较少商业干预的 那种居高临下的姿态颇具英国“冷幽默”的味道。钱钟书 时代氛围中，《围城》的编导和演员借助电视这一方兴未艾 以博古通今的学问为底盘，以天马行空的想象为引擎，在小 的艺术形式，打造了一部视听化的“小说”。他们既吃透了 说中驰骋纵横，但有时议论过多，难免旁逸斜出。电视剧的 原作精神，又用足了电视手段，把这部有趣的小说广而告 编导在创作剧本时，既没有大刀阔斧，也没有添枝加叶，而 之，提升了文学传播的效力，拓展了大众阅读的视野。本文 是删减枝蔓，合并同项，剪裁之后的剧本清晰流畅，不粘滞 主要从以下三个方面谈一谈电视剧 《围城》怎样为文学经 无阻隔，获得了钱钟书和观众的认可。电视剧用适量的画 典的大众普及张本。 外音来表现原作者的叙述角度，对小说中的哲理进行概括 一 审美与审智的交融 和提炼，启迪观众的思考，例如时常把方鸿渐的内心世界传 电视剧 《围城》忠于原著却并未完全照搬，比如对方唐 达给观众，使他曲折隐蔽的情绪外化成可以触摸的网，引领 恋情就采取了别样的处理方式。在小说中，钱钟书对唐晓 人们体味人生、洞察世事。那些玄远冷隽的画外音不是交 芙进行了“悬置”，没有正面描写她的恋爱经过和心理感 代性或依附性的，它们不仅营造了奇趣的氛围，契合了原著 受，而是一直从方鸿渐的角度暗示两人的关系进程，有意使 的神韵，而且显示出画面的张力，让观众有眼见为实的惊 唐晓芙与读者拉开距离。而电视剧则将这段恋情敷演成一 喜。大部分观众看电视的初衷是为了寻找文学经典的替代 幕幕温馨的画面—-烛光晚餐、公园谈心、挽手漫步等。在 品，而电视剧 《围城》中不时闪现的思想火花让观众在会心