从中越边境看文化边界的跨文化传播策略问题.pdfVIP

· l30· 广西民族研究 2014年第6期 (总第 120期) 从中越边境看文化边界的跨文化传播策略问题 何清新 摘【 要】本文将中越边境的文化边界放置于跨文化传播策略的语境中重新考察，其核心问题 由国 家政治边界二元对立的划分，转向文化边界跨文化传播的可能性。而跨境民间艺人、越南新娘、越南华 人与华裔三种社会实践群体对文化边界的影响，证实中越两国在维护现有领土主权共识的前提下，可以 制订符合双方政治利益的新的文化规则，发挥民间力量的积极作用和民间交流的丰富形式，创造 出更为 多元的、互惠式的跨文化合作形式。 【关键词】中越边境；文化边界；跨文化传播策略 【作 者】何清新，武汉大学新闻与传播学院博士生，广西艺术学院人文学院教授、硕士研究生导 师。武汉，430072 【中图分类号】G04 【文献标识码】A 【文章编号】1004-454X (2014)06-0130—006 A STUDY oN THE TRANS—CULTURAL CoMMUNICATIoN STRATEGY oF THE CULTURAL BoUNDARY IN BoRDER AREASBETW EEN CHINA AND VIETNAM HeQingxin Abstract：ThispaperreexaminestheculturalboundarybetweenChinaandVietnam inthediscourseof trans—culturalcommunicationstrategy．Itfocusesonthepossibilityofcross—culturalcommunicationfrom thestatepoliticalboundary totheculturalbounda~．Influencesofthethreekindsofsocialgroups，i．e． thefolkartistsacrosstheboundary，theVietnamesebridein China，andtheoverseasChineseinVietnam with／withoutVietnamesenationalityshow thatbothcountries，inthepremiseofsustainingthecommonview ofsovereignty，shouldformulatenew culturalrolesinaccordancewithbothpoliticalinterests，encourageci— vilians’communication，SOasto createmorediversifiedandreciprocalformsoftrans—culturalcoopera— tion． KeyW ords：China—Vietnameseborder；culturalboundary；trans—cultural communicationstrategy 一 、 问题 的提 出 中国与越南 自古为地缘政治密切的国家，地缘政治一直深刻影响着中越边境的社会稳定与族群 交往。目前，许多研究项 目都从地缘政治中的 “国家的政治边界”维度切人，于是出现了 “跨境” “跨国” “跨界”的不同表述方式，如中越边境的跨境民族、跨国婚姻、跨境旅游、跨国界文化等 基金项 目：教育部人文社会科学研究规划基金项 目 “中越边境民间文化的跨境传播问题研究”(14YJAGJWO01)。 民族历史文化研究 ·13l· 边境文化议题。其研究的焦点始终落在 “境” “界” “国”的空间范畴的区隔与差异之上。这种：非 他性、同质化的领土欲望，易于发展成为歧视性、排他性的交往实践，实践的目的仍然在于国家与 国家的群体之间维持文化空间的分隔。这样的切人维度在一定程度上潜藏着静态的空间划分与IJj 类，易于导向二元对立的思维模式，对于理解中越边境各群体之