从翻译目的论视角看高校网页中英文对照研究以湖北地方高校的外宣网页翻译为例.pdfVIP

20 11 11 Nov ，2 0 1 1 年 月 湖北成人教育学院学报 第17 6 Journal of HuBei Adult Education Institute Vol． 17 N o． 6 卷 第 期 “ ” 从 翻译目的论 视角 看高校网页中英文对照研究 ——— 以湖北地方高校的外宣网页翻译为例 1 2 ， 赖小春 刘 煜 (1． ， ，430074 ;2 ． ， ，430074) 中国地质大学外国语学院 湖北武汉 武汉工程大学 湖北武汉 ［ ］ ， ， 。 摘 要 各高校为了更好的宣传本校 推进高校国际化发展 在其中文网页的基础上对应增加了英文网页 本文以 翻译目的论的原理为理论框架， ， “ ” 参考译语文化中的平行文本 举例分析了我国一些重点大学网站英文版 学校概况 中存 、 ， ， “ 在的功能性 文化性以及语言性翻译失误的现象 并根据功能目的论翻译的策略进行实例分析 提出了如何遵循 翻译目 ” ， 。 的论 这个问题 并概括地说明了具体实施方法 ［ ］ ; ; ; 关键词 翻译目的论 功能性翻译 学校简介 翻译失误 ［ ］H159 ［ ］A ［ ］1673—3878 (2011)06—0081—02 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， SKOPOS ， ， “ ”: 随着我国高等教育网络化信息化的发展 中国各大 意为目的 该理论的核心原则是 目的准则 高校的网页已日益成为展示学校形象， “ ， “ 提供各种网上服 任何翻译行为都是由翻译的目的决定的 即 目的决定 务的重要平台。绝大多数高校的网页都有中英文两种版 手段”(The end justifies the means)。Vermeer 这样解释目 ， 、 : ， 本 中国高校的英文网页在开展国际学术交流与合作 国 的准则 每个文本均为既定目的而产生 亦应为此目的服 ， ， : / / / ， 际化合作办学和开展留学生教育等方面起到日益重要的 务 由此 目的准则是指 译 释 读 写皆遵循某种方式 ， ， ， / ， 作用 所以 中国高校的英文网页制