浅析移动动词词义转化的原因及其实现.docVIP

浅析移动动词词义转化的原因及其实现 　　摘 要：一些非移动动词经常转化词义，用来表示移动的含义。究其原因，是这些动词表示的动作方式导致了移动的产生，并在构式的作用下实现了词义的转化，这个转化过程的实现能用概念框架理论加以解释，并得到一些发声动词在移动事件中用法的绝好佐证。 　　关键词：移动动词 移动事件 词义转化 概念框架 发声动词 　　1. 引言 　　词义转化在语言中是很普遍的现象。在Bolinger（转引自Hopper Traugott，1993）看来，最理想的语言应该是，一个词形一种意义，一种意义对应一种词形，毫无歧义[1]。但语言的现实情况告诉我们，一词一义显然不可能，一词多义或者词义发生转化才是语言的常态。这正是语言学者热衷于研究的一种语言现象。 　　2.移动动词和词义转化 　　Talmy在自己的论文中（后收录进专著Toward a Cognitive Semantics，2000）中提出了这样一个观点：一些非移动动词也可以转化词义用来表示移动的意思，在这两种意义中，非移动词义为其基本义，移动词义则为其转化义[2]。而且在一般情况下，这种转化义不能从词典中直接查出。请看例句： 　　因此（1b）就可以表示为： 　　3.词义转化的原因 　　考虑到动词词义容易受到上下文语境的影响制约，所以要断定一个动词词义是否发生转变并非易事。但尽管如此，就上例中涉及的语言