成为美国人的焦虑《波特诺伊的怨诉》对弗洛伊德理论的戏仿.pdfVIP

山东外语教学 ShandongFomignLanguageTeachingJournal 2014年第5期 (总第 162期) 成为美国人的焦虑 ：《波特诺伊的怨诉》对 弗洛伊德理论的戏仿 薛春霞 (浙江大学 外国语学院 ／浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310030) [摘要] 菲利普 ·罗斯最重要 的一部作 品 《波特诺伊 的的怨诉》通常被理 解为叛 逆之作 ，学者 多强调 波特 诺伊对犹太传统的反叛 ，忽略 了主人公作为 60年代 美 国犹太青年代表 的角色。罗斯对渡特诺伊心理病症 的 刻画有意戏仿 了弗洛伊德有关焦虑和力 比多的理论 。波特诺伊 的抱怨和性瘾反映的不仅是想要成长为一个 男人 的焦虑 ，在心理与行为失衡 的背后是更深意味的社会 同化焦虑 。波特诺伊代表着美 国族裔青年 想要成 为 美 国人 而遭遇 的心理 困境 。 [关键词 ] 波特诺伊 ；弗洛伊德 ；戏仿 ；焦虑 ；美国化 [中图分类号 ] I106 [文献标识码 ] A [文献编号] 1002-2643(2014)05-0083435 TheAnxietyofBeinganAmerican：TheParodyofFreud’S SexTheoryinPortnoy’SComplaint XUE Chun—xia (SchoolofEnglishandInternationalStudies，ZhejiangUniversity／ SchoolofForeignLanguages，ZhejiangGongshangUniversity，Hangzhou310030，China) Abstract：ThemostpopularinterpretationofPortnoy’sComplaintisthatitisarevolutionaryworkexhibitinghow AlexanderPo~noyrevoltsagainstJewishtraditions．However，thisunderstandingneglectstherolePo~noyplaysas arepresentativeofhisgeneration．ThewayPhilip Roth depictsPortnoy’Spsychologicalandbehavioraldisorders deliberatelyparodiesFreud’Stheoryofanxietyandlibido．Thus，Portnoy’Scomplaintofhismotherandhissexual indulgencereflectnotonlytheanxietytobeaman，butthesocial anxietyofbecominganAmericanman．Po~noy speaksforthoseminorityoffspringwhoendeavorbutfailtobecomemembers ofthemainstream inmid-20thcentury America． Keywords：Portnoy；Freud；praody；anxiety；Americanization 了得到真正意义上 的公平和社会 身份 的认可 ，很 多 1．0引言 美 国犹太人渴望成为盎格鲁 一撒 克逊 式 的美 国人 ， 在 20世纪 中期 的美 国，虽然反犹主义在 公众场 困惑和焦虑成为那个年代美 国犹太青年 的主要情绪 所几乎销声 匿迹 ，但是 ，在社会生活 的角角落落 ，犹 特征 。正 是 在 这 个 时 刻 ，菲 利 普 ·罗 斯 (Philip 太人总能感受到微妙 的民族 “差异性 ”带来 的影响 ，