科技英语非限制性定语从句中“which”的回指与翻译——以Nature刊登的农业科技论文汉译为例.pdfVIP

云南农业大学学报 JournalofYunnanAgriculturalUniversity，2015，9 (1)：82—86 http：／／xb．ynau．edu．cn ISSN 1004—390X；CN53—1044／S E—mail：ynndxbsk@ qq．con DOI：10．3969／j．issn．1004—390X (s)．2015．O1．017 科技英语非限制性定语从句 中 “which 的回指与翻译 以Nature刊登的农业科技论文汉译为例 孙 静，顾飞荣 (南京农业大学 外国语学院，江苏 南京210095) 摘要：不少学者从多个方面对科技英语定语从句展开了深入讨论，但并未见有从非限制性定语从句关系代词 的回指与汉译角度的研究。本文基于 自建小语料库，探讨 “which”的回指与汉译 ，着重讨论 “which”汉译 时还原成其先行词的几种技巧：完全还原、部分还原、总结性还原、零还原，使译文明确连贯，符合汉语表 达习惯 。 关键词：非限制性定语从句；which；回指 ；还原翻译 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号 ：1004—390X (2015)叭 一0082—05 AnaphoraandRestoredTranslationof “W hich inEST Based ontheE／C TranslationofAgriculturalArticlesinNature SUN Jing，GU Feirong (SchoolofForeignStudies，NanjingAgriculturalUniversity，Nanjing210095，China) Abstract：Much in·depthdiscussion hasbeenconductedbyscholarsonattributiveclausesinEnglish forScienceandTechnology (EST)fromdifferentangles，yetresearchrfomtheperspectiveofanapho— raofrelativepronounsinnon—restrictiveattributiveclausescanhardlybefound．Basedonasmallself— builtcorpus，thispaperexplorestheanaphoraandtranslationof “which”，mainlyconcerningsome techniquesofrtranslating “which”intoChinese：fullrestoration，partialrestoration，summativeresto- rationandzerorestorationoftheantecedent，SOastoproduceanexplicit，coherentandacceptabletar— gettext． Keywords：non-restrictiveattributiveclause；which；anaphora；restoredtranslation 科技英语中的定语从句是各种从句中最复杂 的非定语化译法，即译成承前省略句、紧缩句的 的一种，也是汉译过程 中最难处理的一种 J。国 一 部分、连动句的一部分、兼语句 的一部分 内不少学者为此做了不少探讨并提出了多种翻译 等 。袁瑛根据定语从句与先行词的关系及主从 策略和技巧。张家 民等研究了定语从句结构及其 句之间的逻辑关系等，提出结构分析法、前置法、 逻辑和语义关系，提出后置前译、分句并译、主 分句法、融合法、状语从句法等 J。蒲筱梅采用 从合译、偏正联译等方法 J。王泉水则尝试具体