文本类型与翻译策略--论莫言的诺贝尔奖讲座演讲词英德译文.pdfVIP

文 本类 型-b翻译 策 略 — — 论莫言的 诺“贝尔奖讲座”演讲词英德译文 。叶巧巧 摘 要 ：本文以赖斯的文本类型理论为基础 ，对莫言的 诺“贝尔奖讲座”演讲词 的文本类型进行分析 ，并通过对 比分析该演讲词英、德译文中分别采取的翻译策略，探讨该理论的实践意义。本文认为，尽管赖斯的文本类型理 论在具体的应用中有一定的局限性，但在翻译实践中仍有实际的指导意义。 关键词：文本类型 诺贝尔奖讲座 翻译策略 局限性 一 、 引言 果，将语言功能分为三类：表达、再现、感染。赖斯认 在翻译研究领域 ，文本类型理论是指 由德 国功能主 为， “一个文本一定是多种功能的混杂 ，而 以一种功能 占 义学派 的代表人物卡塔琳娜 ·赖斯在70年代初提 出的翻译 主导”。_2_(P25)赖斯被认为是功能翻译理论的创始人 。 批评和评估模式的基本理论，该理论首次涉及文本类型和 (一)赖斯 的文本类型划分 翻译策略。本文以赖斯的文本类型理论为指导，对莫言的 赖斯将翻译定义为 “两种语言间的中介性交流过程 ， “诺贝尔奖讲座”演讲词 《讲故事的人》…的文本类型进 其 目的通常是产生一个在功能上与源语文本对等的 目标语 行分析与界定。该演讲词曾被翻译成5种外国语：英语、法 文本”。_3](P198∞ 由此可见，为了得到此 目标语文本，译 语、德语、西班牙语和瑞典语 ，本文仅以美国翻译家Howard 者就必须明确源语文本的功能，确立文本型态。 Goldbfatt的英译文和德国汉学家KarinBetz的德译文为 赖斯在 《翻译批评 ：潜力与制约》一书 中，根据文 例，分析两位译者对该演讲词文本类型的界定，并对 比他 本的主要功能把文本划分为三种主要类型：信息型、表情 们分别采取的与之相应 的翻译策略，探讨该理论 的实际指 型和感召型。此外还划分 出视听媒体类型。赖斯指 出，信 导意义 。 息型文本主要是表现事实、信息、知识和观点等，其语言 二、赖斯的文本类型理论 特点是逻辑性较强，文本的重心为 内容而非形式。表情型 赖斯在前人研究的基础上 ，借用 了语用学的研究成 文本用于表达信息发送者对人或物的情感和态度 ，其语言 们从另外一个角度 了解汉语和英语在 回答是非 问句时用 4【】信赖程度是美国数学家G ·波利亚 (1985)提 出的概念，用来 “是 ”还是用 “不 ”异 同。 描述人们对命题的相信程度 ，用P(X)刻画 (x表示任意命题 )， 其值取 区间 0【，1】中的值。比如，P(X)=0，表示人们认为x假； 注释 ： P(X)=0．5，表示人们不知道x是真是假；P(x)1表示人们认为X真； [1]主观推测层面是大脑思维中的一个认知层面，该层面所反映的 OP(X)0．5，表示人们认为x成立的可能性小；0．5P{X)1，表示 认识不是客观现实情况在大脑中的直接反映，而是人们根据 自己的 人们认为X成立的可能性大。 生活经验、背景知识等，对客观现实情况所进行的一种主观猜测或 参考文献： 判断。 【1]丁力．汉语语法问题研究 M【]．西安：三秦出版社，2012：44，47． 2【]客观反映层面是大脑思维中不同于主观推测层面的另一认知层 [2]G·波利亚，杨讯文译．数学与似真推理[M]．福州：福建人民出 面，该层面所反映的认识不是人们依据 自己的生活经验、背景知识 版 ，1985：457． 等对客观现实情况所进行的一种主观猜测或判断，而是客观现实情 [3】陆俭明．英汉回答是非问句的认知差异 J【]．暨南大学华文学院学 况在大脑 中的直接反映。 报 ，2002， (1)． [3】A项也就是是非 问句的选择项 ，简便起见 ，把选择