商务英语信函话语建构的修辞理据.pdfVIP

2015年 1月 洛阳师范学院学报 Jan．．2015 第 34卷 第 1期 JournalofLuoyangNorma1．University Vo1．34 No．1 商务英语信函话语建构的修辞理据 郭小芳 (福州大学阳光学院外语系，福建 福州 350015) 摘 要：随着经济全球化进程的加快以及世界经济的飞速发展，中国的对外贸易在整个经济活动中所 占的比重越来越大。商务英语信函作为对外经贸活动的重要媒介，其本质是一种语言运用的艺术，不可避免 地烙上西方修辞的印记。西方修辞学通过挖掘语言的象征力量影响人们的思想和行为，著名修辞学家亚里 士多德提出的三大修辞策略即诉诸理性、诉诸人格、诉诸情感，这对于建构与优化商务英语信函话语起着重 要的作用。三种诉诸手段在各种类型的商务英语信函撰写中缺一不可，三者相互交织，各有侧重，这就要求 写信者在准确地分析特定修辞形势和修辞受众的基础上巧妙地运用修辞策略，有效地提升商务英语信函话 语的表达效果，才能更好地扩大潜在商机，促进中国对外贸易的发展。 关键词：修辞形势；修辞策略；商务英语信函话语 中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1009—4970(2015)01—0105—04 随着全球化进程的加快，中国和西方 国家在商 图，必须采取一定的修辞策略，在言语修辞上独具 业领域的交流合作 13益频繁，形式也 13趋多样化。 匠心。因此，援引 “三诉诸 ”修辞理论来指导商务英 商务英语信函交流是商务往来最常用、最便捷的交 语信函写作具有重要的价值 。 流形式。近年来 ，专家学者热衷于从语用功能、语 用原则、语篇衔接与连贯、语言分析、英汉翻译、 一 、 商务英语信 函话语建构 的修 系统功能语法、礼貌原则与策略、语体分析、模糊 辞理据 语言的语用分析、概念隐喻等角度分析研究商务信 劳埃德 ·比彻尔 (LoydF．Bitzer)认为修辞形 函话语，而从修辞角度研究商务信函话语则比较少 势是由人、物、事件和关系构成的综合体，它体现 见。西方社会的修辞理论为重新解读中西跨文化商 务交流，引进 了一个崭新的视角。 为一种实际或潜在的缺失，如果引入该形势的话语 能够迫使人作出决定或采取行动使之得到改善，那 西方修辞作为一种语言表达艺术，是 “通过象 么这一缺失便可以得到完全或部分解决。这一修辞 征手段影响人们的思想 、感情 、态度 、行为的一 门 实践”【l_。西方修辞体现并渗透于社会交际的方方 形势主要包含三个重要因素，即缺失 (exigence)， 被驱使作出决定或采取行动改善缺失的修辞受众 面面，从普通百姓到高层领导人，整个社会都弥漫 (audience)，各种修辞 制约 因素 (rhetoricalcon． 着浓厚的修辞气息，社会 的各种交际活动，不论是 straints)。“缺失”指当前存在 的一种迫切需要，一 31常人与人 间的简单交流还是重要的政治对话和对 种亟待填补的缺憾或是一个必须马上解决的问题 ， 外交流，这一切都不可避免地打上修辞 的烙印。以