雾里看花,灯下观景——文学翻译模糊性横瞰.pdfVIP

文 l艺 『传J媒 科 雾里看花，灯下观景 文学翻译模糊性横瞰 韩征顺 (武汉科技学院外国语学院，湖北 武汉 430073) 摘 要：本文主要介绍了模糊理论的概念和 内涵，阐述了它与文学翻译的关系及其在该领域的广泛应用：即戏剧；诗篇；散文和小说。文章认为 模糊性是语言的基本属性。在语际转换中无所不在，无孔不入。因此，在翻译过程中，模糊理论的作用不可低估，不可或却，只有这样才能实现忠实和 流畅地传递原文的风姿和神韵。 关键词：模糊理论；文学翻译；原文；风姿；神韵 l文学翻泽中的椁 眭 戚戚”，词章开笔三句，连用七组十四个叠字，大胆 haveadime．ButIhaveagreatvocabulary ( 翻译中之所以需要模糊表达，是因为人类语 新奇，自然妥贴，无堆砌累赘之感，无斧凿雕饰之 JulesFeiffer) 言具有模糊性。模糊语言是人类表达复杂思想的 痕迹。寻“寻觅觅”，看似劈空而来，寻觅何物?为何 中译文：我以前总认为自己穷，后来他们告 重要手段，具有精确语言无法表达的丰富内涵，是 要寻觅?说不清，道不明，可略加玩索，可以体味出 诉我说我并非 穷“”，而是“匮乏的”。而后，他们说认 人类文化的精华所在。翻译中不能消除语言的这 词 ^之所以要寻觅，不过于无意识中的茫然心态， 为自己 “匮乏”未免自我塌台，还是说 被“剥夺文化 种模糊性，如果硬将其译成精确语言，原文的内涵 身心无以维系，寻思失落的记忆，追念如烟往事， 教育权利的”；而后他们又说 被“剥夺”三字形象不 必将会受到严重损失。 无非为排遇 中无名的愁绪和惆帐。英译文：s‘‘o 佳，应该说，“享有较少权益的”；而后他们又说这 语言的模糊性还体现在各 悱 之中。与其 dark,SO dense,SO dull,SO d邺 SO dank,SO 个说法已经用腻了，现在该说处“在不利地位的”。 他语体相比，文学语体的模糊性更加明显。有人甚 dead．”(林语堂)。林先生在翻译时，更加模糊化，他 到头来我还是一文不名，可词儿却有了一大堆! 至把文学作品称作 “一种模糊信息的载体”。所以， 完全将译文词性转化为英语中形容词，采用了幻 语言趋美推动模糊表达不断推陈出新：从 可以说，文学翻译与模糊性有着更加紧密的联系。 化处理而达到了模糊效果。而许渊冲英译文为 “I p00r到needy到culturally--deprivde 到under— 在翻译过程之中，至坎lb渗透着摸糊美。文学仓胙l具 look ／orwhatImiss／Iknow notwhatitis／Ifeel privileged再到diasdvantaged，这五个形容词，从 有模糊美，文学翻译就是用译语的模糊美再现、构 SOsad,SOdreadSolonely,withoutehee~”似乎 明晰到模糊，从简朴到复杂。而最舌poor 光蛋 拟原语的模糊美，目Il再现源语的艺术效果。 也模糊了 冷“冷清清”，译文中并未曾见到这四个 这个字竞用disadvnataged 。模糊，磨语锋， 模糊语言的表情达意作用在文学中体现得 词的影子。 藏峥嵘，得体之美隐现于之云遮雾幛之间。 最为明确，语言文字是构成文学作品中的物质材 又如：Ulysses(尤利西斯)中—首小诗： 3结论 料，是作家借以传达文学形象的物质手感。文学语 Thecockcrew, 中译吱 ：公鸡打鸣儿 通过以上阐述模糊语言的缘起、发展和应 言是艺术的语言，它既有自然语言的共性，又具有 Theskywasblue： 天空见蓝色儿 用，以及比读赏析了四大文体中模糊性在文学翻 其 自身特点。文学审美中的非物质形态：意象，情 Thebellsinheaven 天 E有钟