论侯宝林相卢语言的地域风格.pdfVIP

维普资讯 2008年第7期 边疆经济与文化 N “7．2008 (总第55期) THE BORDER ECONOMY AND CULTURE Genera1．N“55 【文化论坛】 糯瓣 谣离 赭 王 爱 民 (新乡学院师范学院，河南 新乡453003) 摘 要：相声语言的地方气息最强，侯宝林从小生活在天津北京这些地方，深谙北京语音和词汇，形成 了他相声语言的地方风格。 关键词：侯宝林；相声语言；地域风格 中图分类号 ：Hll6 文献标志码：A 文章编号 ：1672-5409(2008)07-0089-02 相声语言的地方气息最强，侯宝林相声的地方 现出他地道的北京音地方风格。 特色也最浓烈。侯宝林从小生活在天津北京这些地 北京音韵单纯易记，不似方音或古韵纷繁复 方，深谙北京语音和词汇，形成了他相声语言的地 杂。于是，一些北方民间说唱就把它的韵母分成十 方风格。 三大类，称为 “十三辙”。由于它合辙押韵、音调 相声是北京的 “土产”，北京语音和词汇的特 和谐、韵脚重复，就容易产生悦耳顺 口、便于记忆 点，形成了相声语言的地方风格。早在宋代的汴 的效果。侯宝林相声常常利用它抒情、状物的特 京，就有艺人嘲笑当时的 “山东”、 “河北”人乡 点，尤其是学唱戏 曲的作品，往往在押韵处制造包 音 “以资笑端”的传统节 目。相声成熟于清末 民 袱。如 《关公战秦琼》里侯宝林学扮演秦琼的艺 初，传统相声里有不少 “怯 口”作品，专门奚落 人唱： “我在唐朝你在汉，咱俩打仗为哪般?”这 乡下农民。不仅奚落他们的仪态，同时也奚落他们 里句式整齐，音调和谐，韵脚都押an音，顺 口有 的语调。其实，语言只是交际的工具，并无高低贵 韵律感，另外在合辙押韵的基础上根据需要还多少 贱之分 。 “怯 口”专 门摹拟方言乡音 ， 日久天长 ， 有些变化，且看侯宝林学扮演关羽的艺人 唱 “叫 被摹拟的山东和部分河北话就染上一层可笑 的色 你打来你就打，你要不打——” (指 x父) “他不 彩，成为一种描绘憨直的乡下人的语言方式。其中 管饭 !”就是一个例证。这是在大军阀父亲的无理 含蕴的揶揄奚落的感情色彩，当然是一种地方主义 而极为荒唐要求的逼迫下 ，扮关羽的艺人不得不与 的表现。解放后，汉语实行规范化 ，北京话成为标 扮唐将秦琼的艺人对阵时尴尬的回答，前两句的回 准语音，相声也就成了推广普通话的一种有力工 答唱词显示出作为地位低下的艺人被迫的无奈 ，韵 具。侯宝林 的一批 改编和创作 的相声作 品，如 脚都押a音，流畅顺 口，接下来的一个停顿，就是 《戏剧与方言》、 《普通话与方言》、 《戏剧杂谈》 假设不打的结果，没有直接回答 ，而是运用了跳脱 等，它们主要从语音人手，以方音与正音所形成的 的手法，给听众一个谜，起到一个突出强调的作 种种误会、巧合、谐音曲解等制造笑料，起到了其 用，最后假设不打的结果是 “他不管饭”，韵脚 由 它艺术形式所不能起到的宣传推广普通话的作用。 原来的a突然变成了 an，非但不显得艰涩，反而 《普通话与方言》 中侯宝林就 “你看这是什 更能衬托 出结果的出乎意料 ，而且是又在意料之 么?”这句话