论英汉称谓语的差异及其文化因素.pdfVIP

维普资讯 第 9卷第 3期 湖南农业大学学报 (社会科学版) V01．9No．3 2008年 5月 JournalofHunanAgrlc‘ulturalUniversity (SocialSciences) Mav．2008 论英汉称谓语的差异及其文化因素 陈玲美 (湖南对外经济贸易职业学院．湖南 长沙 410114) 摘 要：称谓语属于民俗语言的范畴，可分为亲属称谓语和社交称谓语两大类，在人们的日常生活和文学作品中被大量使用。英汉两种 称谓系统存在明显差异，其称谓语的数量和指称范围也各有不同，其实质是英汉两种语言文化的差异。分析和了解英汉称谓语的异同， 有利于加深对英汉两种文化的认识。 关键 词：英汉称谓语；差异；文化因素 中图分类号 ：H314 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—2013(2008)05—0103—03 称谓是 “人们由于亲属和别的方面的关系 ，以及由于身份 、 (1)宗族和外宗族称谓的差异。汉语中对此区分严格，内外 职务等而得来的名称”llI。称谓语是人们交际中相互称呼的用 分明，祖父、祖母、侄子、孙、孙女等属同族，外祖父 、外祖母 、外 语 ，包括姓名、头衔等，是称呼者对被称呼者身份、地位 、角色和 甥、外孙 、外孙女等属外宗族。而英语亲属称谓语中没有宗族、 相互关系的一种确认方式。称谓语属于民俗语言的范畴，在人 外宗族之分 ，grandfather包括祖父和外祖父，grandson既是孙 们 日常交际活动中是必不可少的，是开 口交际的第一关。在各 子，也是外孙。cousin一词更是包括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表 种交际策略中，称谓是最基本的策略之一。 兄、表弟、表姐、表妹等多种汉语亲属称谓语 ，抹掉了宗族的界 英汉民族各有 自己的称谓系统 ，英汉语言文化的差异导致 限。 了英汉称谓系统的不同，其称谓语的数量和指称范围也各有特 (2)父系和母系称谓的差异。汉语中父系亲属称谓语和母 色，表现出各 自不同的文化内涵。 系亲属称谓语不同，如叔父和舅父，而英语中没有此区别，均用 uncle表示 。 一 、 英汉称谓语的差异 (3)长幼称谓的差异。汉语亲属称谓语中，长幼有序 ，规定 通常来说，称谓语可以分为亲属称谓语和社交称谓语两大类。 得十分清楚和严格，如兄和弟、姐和妹、伯父和叔父，而英语亲 1．英汉亲属称谓语的差异 属称谓语不区分长幼，分别用 brother、sister和uncle表示。 亲属称谓语是表示相互有直接或间接的血缘 、婚姻 、法律 (4)血亲和姻亲称谓的差异。汉语里血亲称谓和姻亲称谓 等关系的亲戚和亲属的名称 ，是以本人为中心确定家族成员和 界限分明，伯父 、叔父、舅父、姨母 、姑母是血亲，伯母 、婶母 、舅 本人关系的名称12]。 母 、姨父 、姑父是姻亲，而英语不区分血亲和姻亲 ，父母的兄弟 赵元任先生在 《中国人的各种称谓语》中列举了 114种亲 以及父母姐妹的丈夫都称 “unc