英语写作：书面语中的名词化.PDFVIP

2005 年3 月 西安外国语学院学报 M ar. 2005 第 13 卷　第 1 期 J ourna l of X i’an In terna tiona l S tud ies U n iversity V o l. 13 N o. 1 书面语中的名词化 王　璐 (青岛大学 外国语学院 山东 青岛 266071) 摘　要: 名词化是口语体向书面体转变的主要手段。本文将对口语与书面语的词汇密度和语法复杂程度进行分析, 探 讨名词化赋予书面语的特性及其对英语写作的影响。 关键词: 名词化; 词汇密度; 语法复杂程度; 口语; 书面语; 英语写作 中图分类号: H 313　　文献标识码:A 　　文章编号:(2005) : . Abstract N om inalization is the m ain m eans of ach ieving the change from spoken language to w ritten language T h is paper is intended to analyze the lexical density and the gramm atical intricacy in spoken and w ritten language and exp lo re the special features nom inalization contributes to w ritten language and its effect on w riting. Key words: nom inalization; lexical density; gramm atical intricacy; spoken language; w ritten language; English w riting S 1: She becam e pow erful and popular in a phenom enal 一、引言 w ay, and she becam e pow erless and unpopular in a fantastic 词 汇 密 度 ( lexical density ) 和 语 法 复 杂 程 度 w ay and then she w as m ade po litically pow erful and popular (gramm atical intricacy) 是两个重要的语言特征。正是这两个 again even mo re rap idly and rem arkably less than four years 特征形成了口语体和书面体的最显著区别。同时, 这两个特征 befo re she w as assassinated in the autum n of 1984. 又都和名词化息息相关。本文拟从词汇密度和语法复杂程度 如果将同样内容的话用书面语表达, 则产生不同的语体 两个方面对名词化进行分