试论中国诗学对庞德诗歌的影响.pdfVIP

维普资讯 第 10卷 第4期 辽宁农业职业技术学院学报 Vo1．10，No．4 2008年 7月 JournalofLiaoningA culturalCollege July．2008 试论中国诗学对庞德诗歌 的影响 声玲玲 (吉林艺术学院，吉林 长春 130021) 摘要：中国的诗学对以庞德为主的英美意象派的诗歌影响非常大。试从中西意象论 比较、庞德译 中国诗 、仿体的中 国诗，以及作品中蒙 奇手法的运用四个方面论述中国诗学对庞德诗歌的影响。 关键词：中国诗学；庞德诗歌；影响 中图分类号：I207．22 文献标识码：A 文章编号：1671—0517(2008)04—0046—03 中国是一个诗的国度，在数千年的文化传统 “子建 《杂诗》全法 《十九首》意象；… ‘《大风》千秋气 中，中国古典诗学以其独有的审美趣味，形成了一个 概之祖，《秋风》百代情致之宗，虽词语寂寥，而意象 博大精深的美学体系，对世界诗歌的发展产生了积 靡尽；”“五言古意象浑融。”纪昀 《俭重堂诗序》日： 极而又深远的影响。特别是从 l9世纪末到2O世纪 “意象所生，方圆遂造。”潘德舆 《养一斋诗话》卷七 初开始，中国古典诗歌通过汉学家们的翻译和东西 云：“用前人成句，入诗词者极多，然必另有意象以 方学者的互访与交流大量传人西方以后，中国诗学 点化之。”沈德潜 《说诗啐语》卷上评孟东野诗谓之 对英美意象诗派的影响更是越来越大。意象派诗人 “意象孤峻，元气不无斫削耳 。”可见意象论 已成为 庞德认为，中国诗是一个宝库，今后一个世纪将从中 写诗和评诗的一个重要审美范畴。而庞德强调意象 寻找推动力，正如文艺复兴从希腊人那里找推动力。 是不同于一般客观事物的客观物象，它是在诗歌艺 本文试从以下四个方面论述 中国诗学对庞德诗歌的 术结构中组织起来的，渗透着主体审美情感的客观 影响。 事物，尤其是 自然景物，它不仅赋予情感以对象化和 一 、 中西意象论比较 形式化的特征，而且是主观与客观、情感与形式相互 唐宋时期的诗歌、书法评论 中，“意象”成为分 融合的产物。意象派这种从主与客、意与象相统一 析、评价作品的艺术品味的常用术语。王昌龄 《诗 的角度去认识意象的理论视角和西方传统的表现论 格》中说：“诗有三格。一 日生思，久用精思，未契意 诗学观大相径庭，相反更靠近东方的表现论，尤其和 象，力疲智竭，放安神思，心偶照镜，率然而生。”这 中国古典意象论有内在的精神联系。以庞德为首的 说明意象是诗人的创造。宋代强幼安 《唐西子文 意象派诗人以中国诗歌的隐而不露，有十分讲一分 录》中说：“谢玄晖诗云：寒‘城一 以眺，平楚正苍 的克制陈述，来反对当时美国诗歌中有一分讲十分 然。’平楚犹平野也。吕延济乃用 翘‘翘错薪，言对 的滥情主义；以中国诗的质朴简洁，来反对当时美国 其楚，谓：楚，木丛；便觉意象殊窘。凡五臣之陋类若 诗歌的装腔作势；用像流水、像岩石、像飘雾一样 自 此。”意指写诗形象干瘪，缺少生气。明清诗评 中， 然的中国诗，来反对当时已变得廉价而庸俗的英雄 “意象”的有无不仅普遍用来评价作品的得