从语言与文化关系的角度浅析外来词汇.pdfVIP

学教育 从语言与文化关系的角度浅析外来词汇 圜常 漪 内容摘要：随着国际交流 日益频繁，外来词已在许多语言中成为影响巨大的文化现象。英语作为使用最广 泛的一种国际语言，其词汇中包含许多的外来词。本文从语言与文化关系的角度，浅析英语中外来词的发展。 关键词：外来词 萨皮尔 ·沃尔夫假说 文化冲击 外来词也称为借词或外来 总模式。它是一个社会的整个生 语、拉丁语 以及希腊语。 语 ，是指一种语言从其他语言中 活方式。”3【}语言受文化的影响，也 英语与德语渊源颇深。英语 借来的词汇。要精确计算英语中 是文化的重要组成部分，两者是 发端于三支 13耳曼小部族所使用 的外来词数量几乎是不可能的， 相辅相成的辩证关系。 的方言一一西 日尔曼语。它与德 很多外来词在历史长河中融入英 语言是一种社会现象 ，它与 语同属于印欧语系 日耳曼语族的 语词汇并早已被认为是英语的词 社会文化同步发展。外来词的产 西 日耳曼语支。两者本就相似，某 汇。ill词的借用是一种语言现象， 生有历史的必然性 ，同时顺应了 些单词的拼写和意义相同，如： 同时，它与社会文化关系密切。 社会发展的需求。首先，随着各民 winter，star，sand等。有些词拼写不 语言与社会文化 的关系一直 族 间贸易往来、文化交流 的频繁， 同，单发音和意义都相同或相似， 都是社会语言学所争议的话题。 随着移民和战争等各种接触 ，各 如 ：lack与德语 中的lak，plunder与 什么是文化?语 言与文化 的关系 民族必然进行语言的接触 ，外来 德语中的plundem(掠夺 )；还有一 是什么?根据古迪纳夫 (Goode— 词便是这种接触的历史产物。其 些反映社会生活方面的词 ，如； nough，1957：167)著名的定义：“一 次 ，外来入侵以及英国自身贸易 Fahrenheit (华氏温度表)，来源于 个社会 的文化是指为了在社会 中 的发展使英语到达了世界大部分 德语 ，以德 国物 理学家Gabriel 以其他成员可 以接受的方式活动 国家和地区。同时也使许多外国 Danied Fahrenheit的名字命名 ， 并按照他们认 同的角色行事 ，人 语中的词汇进入英语中。最后，作 pretzel(一种脆饼干)，stein (啤酒 们必须具有 的知识和观念 。”2[1 为表音文字的英语 ，它的语音和 杯 )，sauerkraut(德 国泡 菜 的一 (261)文化是所有社会物质文明 语法系统较为完备 ，而词汇的构 种)，frankfurter(法兰克福香肠)， 与精神文明的集合，它的发展不可 成随意性较大。英语对外来元素 hamburger(碎牛肉，牛肉饼 ，汉堡 逆，具有历史连续性，它的载体是 具有较强的包容性与适应性 ，这 包)等。 语言。语言可以体现出社会文化 也是英语词汇得 以丰富的原因。 英语借用法语的第一个高峰 历史，社会的自然环境 、生产劳作、 有学者认为英语 中有 大约 期始于1066年法国诺曼底登陆 。 民俗习惯、宗教信仰 、历史典故 80％的词汇都来源于别的语言。英 法语成为英国的官方语言，政府、 等 。文化的连续性也是通过语言 语外来词之所 以难 以计算数量 ， 法庭、学校等社会机构都必须使 活动实现的。学者邓炎昌认为 “文 是因为在漫漫的历史长河里 ，它 用法语 。这种情况延续 了三百年 化是指一个社会所具有的独特的