从身势语看中日文化差异.pdfVIP

第24卷第2期 长春理工大学学报 (社会科学版 ) VOl_24 No．2 2011年2月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) Feb．20l1 一 一 一 一 = 一 一 一 —== = = 一 一 一 一 一 从身势语看中日文化差异 栗 霞(长春理工大学外语学院，吉林长春，130022) 何 飞 (长春理工大学计算机学院，吉林长春，130022) [摘 要] 身势语是非语言交际的重要手段，了解这些知识对于顺利实现跨文化交际是十分重要的。以此对中国人与 日本人身势语的异同点进行了对比分析，以求中日跨文化交际能够顺利地开展。 [关键词] 身势语；手势；中曰文化 [中图分类号] H026．3 [文献标识码] A [基金项 目] 长春市哲学社会科学规划项 目“从非语言行为探析中日文化差异”(20l0SSK12) I{乍者简介] 栗霞(1978一)，女，硕士，讲师，研究方向为 目语语言学、日语教学法。 当今世界，跨文化的国际交流 日益频繁，身势语因其在文 直观。 化中的重要地位，在跨文化交际中起着举足轻重的作用。人 三、中日身势语 类学家爱德加塞伯说过 身“势语是一部聪明绝顶的法典，虽无 只言片语，但人人皆通”。从两千多年有文字记载的历史看来， (一 )中 日不 同的身势语 中日两国交流历史悠久，古代H本接受中国政治、经济、文化 1．伸出双手的食指，其余四指握拳，举到头顶，在 日本表示 等方面的先进成果，近代中国则在不少方面受到 日本文化的 生气，日语用 “角 立 ’表达。而在中国，这一动作是 银‘牛” 影响。这种交流，从古至今十分密切且绵延不断。当前，从高 的意思。中国人生气时，则是瞪着眼睛，撅起嘴或是捏拳用力 层到民间的多次 良性互动 ，推动了中H双方的交流合作进一 敲打桌子。 步深化。因此，研究中日身势语的差异，有助于促进中日问的 2．单手手心朝下，做割脖子动作，这个动作在 日本表示解 交流，避免误解和尴尬。 雇、辞职，H语是 首‘c二 弓”。而在中国，这个动作则表示砍头。 一 3．单手拇指和食指围成一个圈，其余三指伸开，做OK手 、 身势语的定义 势。中国人用这个手势表示没问题，可以、一切就绪。而 日本 身势语又称体态语、肢体语言、彤体语言，是指人们利用 人用这个手势表示 “钱”，因为钱币是圆的。中国人表示钱时， 身体动作和面部表情来传递信息的非言语行为。人们交际时 是用拇指和食指做数钱状。 的手势、面部表情、眼神、耸肩等姿态动作构成身势语的单位 4．在 日本伸出大拇指表示男性，伸出小拇指表示女性。比 (王德春，1997o从广义一L说，身势语包括空间距离、目光注 如，问一个男性有没有女朋友的同时伸出小拇指。但要注意， 视、身体接触、手势姿态、音质语调、衣着打扮、动作表情等在 这不是文雅的动作 ，所以只能跟熟人、朋友使用。这一动作反 内的非语言的身体信号，是非语言交际的一种身体信号形式。 映 日本男尊女卑的思想根深蒂固。在中国，竖起大拇指表 1952年，R．L．Birdwhistell在研究人与人交谈中身体动作的交 示很了不起、很棒的意思，小指则表示逊、差劲。这反映了中 际功能时，首次使用了身势语这个词。R．L。Birdwhistell曾对 围人 “尊卑有等”、“长幼有序”的观念。 同一文化圈内的人在对话中的语言行为和身势语行为做了一 5．在太阳穴处划圈，中国人表示思考、思索，日本人则表示 个考察，得出的结论是语言交际最