让影视作品成为增进中外交流的一种重要途径.pdfVIP

第 11卷第 l期 泰州职业技术学院学报 V0I_l1No．1 2011年 2月 JournalofTaizhouPolytechnicCollege Feb．201l 让影视作品成为增进中外交流的一种重要途径 张益人 (泰州机 电高等职业技术学校，江苏泰州 225300) 摘 要：作为中外文化交流的一个重要组成部分，中外影视作品的交流增进 了相互之间的了 解。但 由于文化上的差异，字幕翻译者在处理一些涉及文化的因素时难免会犯一些 错误 ，这在一定程度上影响了对电影本意的传达。本文结合一些实例 ，讨论 了进行 字幕翻译时可采用的策略 关键词：影视作品翻译；文化冲突；翻译的策略；归化 ；源语言文化 ；目的语文化 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：B 文章编号 ：1671-0142(2011)01—0074—03 随着中西方文化交流的不断加强，影视文化 式 以及地域风貌等方面的差异，英汉电影翻译工 交流也变得 日益频繁，影视翻译的作用就显得 日 作者在处理一些文化色彩词语或语句时容易出现 益重要 。在大力引进 国外优秀影片的同时，也在 差错，从而在一定程度上影响了原声电影本意的 把国产优秀电影推介给国外观众，从而把中国电 传达。影视作品的翻译也是一种跨文化交际行 影推向国际市场。有必要从文化交流的角度来阐 为 ，译者要注意到：不同民族所特有的思维方 释电影字幕翻译的重要性。 式、信仰及价值取向等的表达都影响着翻译质量 的优劣。由于不少观众观看原声 电影时必须依赖 字幕翻译的独特之处 字幕翻译，译者必须把握字幕翻译的原则：要使 影视作品的字幕翻译也属于文学翻译的一部 观看注有译文字幕的观众能够很好地接受影片所 分，它与文学翻译有很多共同之处。但字幕翻译 表达 的意义，即语言方面和文化方面。一方面， 又有其 自身鲜明的特点，体现出如下三个 “性”： 译文语言要通顺易懂 ；另一方面，每一部电影的 (1)综合性。电影是一 门综合艺术，影视 中有 口 对 白中都包含特定的文化词语，这些文化词语可 头语言和非 口头语言。片中人物的语言是和动作 能为 目的语观众所不知，因此，翻译字幕还要处 及动态的画面相互影响、相互补充 的； (2)瞬 理好其中的文化因素3_『。 时性。电影字幕一闪而过，不能像书本那样前后 翻阅，因此字幕翻译要力求简洁； (3)通俗性。 3 翻译影视作品可采取的策略 作为一门大众艺术，电影的受众是全体观众，因 3．1 准确理解源语言文化，正确传达语意 此，字幕翻译要通顺易懂 。总结起来，字幕的翻 中文字幕翻译者必须具备较高的英语水平 ， 译既要简洁通俗又要充分表达影片所传达 的意 做到准确理解英文原文。如果遇到翻译不通或不 义，同时还要兼顾片中人物的动作、表情等等_1_。 确定的地方，译者就应当仔细查阅工具书，而不 2 翻译时处理好文化信息的必要性 能望文生义，否则会影响原文的真正含义。例 如 ，影片 木《乃伊归来》中有句台词 ： “He