论英语习语变体的象似性.pdfVIP

：l：$$第 31卷第 1期 绥 化学 院学报 2011年 2月 Vo1．31 NO．1 JournalofSuihuaUniversity Feb．201l 论英语习语变体的象似性 罗槐守 (福建师范大学外 国语学院 福建福州 350007) 摘 要 ：象似性原则阐释 的是语 言形式与所指之 问的映照关系，而英语 习ili-~组构观认为 习iii-~在语法形式和意义创新的 变体形式。从象似性的角度探讨英语习语变体过程 中语法形式与概念意义之间的映照关系，可证实英语习语组构现 的合理性与 象似性原则的普遍适用性 。 关键词 ：习语变体；象似性 ；组构性 中图分类号 ：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：2095—0438(20¨)01—0141—03 英语习语被人们经常用来表达某种特殊 的含义 。其语法 一 、 象似性理论 结构和构成成分是约定俗成 的。正 因为这种特殊的表达形式 ， Fraser、Hocker、Makkai等语言学家认为英语 习语具有非组构 王寅在 《论语言符号象似性》中将象似性定义为 ：语言符 性 (non--compositionality)，即习语 的整体意义无法通过其构成 号在语音 、语形或结构上与其所指之间存在 映照性相似的现 成分而推断出来 ，其句法僵化 ，词汇固定，是死的隐喻。然而 ， 象。回【该理论最早由美 国符号学家Peime提出羽『(阱 )，他将符号 在语言的实际运用过程 中有许多表达都是根据习语的表达演 分成三类 ：象征符 (symboI)、象似符 (icon)和指示符 (index)。象 化而来 ，其语 言结构和意义都发生了一定 的改变 。因此 Fe卜 似符所表示 的意义 以某种方式象似于符号形式的本身：指示 nando、Gibbs、Nunberg等人坚持 习语 的组构性 (compositionali— 符反映的是符合与对象之 问存在的关系，且符号受到对象的 tv)，认为习语的比喻义与其组成成分之间的关系并非完全是 某种影响 ：象征符表示符号与对象之间约定俗成 的联系 。 任意的。多数情况下习语 比喻义可从其构成成分 的意义 中还 Peirce根据象似符 的抽象程度及各种相似特征所 占的比例，将 原 出来 。且 习语在某种程度上可接受形态或句法上 的变换或 象似符分为三类 ：映像符 (imageicons)、拟象符 (diagrammatic 修饰 。美国心理学家Gluksberg认为习语构成成分的改变和语 icons)和隐喻符 (metaphoricicons)。映像符表示的是符号与对 法结构创新可以产生出新的意义 。l2]P(26)这种习语的创新运用在 象之间某种特征上 的相似 。如照片和画像 ；拟象符表示的是符 当今被称为习语变体 。华先发认为 ，通过更换原习语中的某些 号与对象在结构和关系上 的相似 ，如地 图；隐喻符则更为抽 词语 、改变原 习语 的结构或意义所创造 出来 的习语变异形式 象。它通过一个表征物来表明符号与对象之间存在一个类似 就是英语 习语变体 。l51(～ ’英语 习语变体现象证 明，语法结构 之处。象似性理论 的提 出引起了越来越 多语言学家的关注。继 和语序排布 的改变会导致句子所表达 的概念意义 的相应 改 Peirce之后 ，Haiman将拟象象似性分为 同构性 (isomorphism) 变 ，这与象似性 (iconicity)原则的理论不谋而合 。文章拟从象似 和理据性 (motivation)。前者指拟象符 的能指和所指成分的一 性的角度探讨英语 习语成分和结构上 的改变与其表达 的概念 一 对应 ，后者指语 言结构构成成分之 间的关系象似于意义或 意义 的依次对应关系 ．以此证明英语 习语组构观 的正确性与 概念结构之问的关系。从研究的层面来说 ，后者主要 包括语音 合理性 。 象似性 、词法象似性和句法象似性 。文章对英语习语变体现象 $ 收【稿 日期]2010-09-07 } 作【者简介】罗檐宇(1985一 )，女，湖南岳阳人，福建师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：词