雌雄同体_女性主义译者理想.pdfVIP

2006 5 M ay, 2006 22 3 Journal of Sichuan International Stud ies Un iversity Vo.l 22 No. 3 : 何高大 陈水平2 ( . , 5 0640; 2. , 4 20 ) : 女性主义作为翻译理论研究的范畴, 其过激的思想与手法 一直是译界学者关注的 心, 很多学者认为女性 主义有重新构建二元对立之嫌探询翻译之所以被性别化的历史根源和哲学根源, 阐述女性主义者为了凸显女性 主体的差异性所做的努力, 论证了女性主义之所以运用这些过激的手法并不是要重新建构 一个 母权制 心 , 而 是为了建构 一种可以包容男女性别差异的真正意义上的平等!! ! 雌雄同体 来最终消除性别歧视 : 性别差异; 性别歧视; 女性主体; 雌雄同体 : H 3 59 : A : 003- 383 (2006) 03- 0 0- 05 Androgyny: the Dream of F em in ism T ran slator H e Gaoda Chen Shuip ing A bstrac t: S ince the fem inism as a k ind of translation theory appeared, its radical thoughts and sk ills are the focus at wh ich m ost critics ami . The authors, having explored the h istorical and ph ilosophical roots of sex ism in translation and having de scribed the effort the fem in istsm ade to present their differences as a fem ale subject in translation in this article, argue that the ultmi ate end of fem in ist is not to construct a m aternal centre bu t to build a k ind of androgyny , in wh ich m ale and fem ale can ach ieve an authentic equality on the bas is of reserving respective differences. K ey w ord s: gender d ifference; sexism; female subject; androgyny : ? , , , , , ? , , , , , ( fem inism ( , 2002), , ) , ,