应酬语的语用关联.pdfVIP

第 3卷第 1期 南 阳 理 工 学 院 学 报 V01．3NO．1 20l1年 1月 JOURNAL OF NANYANG INSTITUTE OF TECHNOLOGY Jan． 2011 应酬语的语用关联 —余、 芬，一 (中南民族大学外语学院 湖北 武汉 430074) 摘 要 ：应酬语是人们生活交流 中不可缺少 的一种语言，起着重要 的作用 。它主要用来营造一种气氛或保持社会 联系而非交流信息。人们使用应酬语就是为了缓和说话双方的关系，使双方在心理上得到满足。本文首先介绍应 酬语 的分类 ，然后从关联理论 的角度来分析不 同语境 中应酬语产生 的语用效果 。 关键词 ：应酬语 ；分类 ；关联理论 语在 日常交际中起着很重要的作用。 一 引言 二 应酬语 的分类 在 日常交流中，我们经常用到应酬语 。 “应酬 语”这一概念首先由波兰的人类学家马林诺夫斯基 应酬语是语言中不可缺少的成分 ，它对建立 、协 提出，他认为人类的日常言语活动与环境紧密相关 ， 调和保持人际关系具有重要 意义，是 日常交际的重 只有一种活动除外 ，这种语言活动的 目的仅仅是打 要组成部分 ，主要分为问候语 、告别语 、称赞语 、致谢 破沉默，使交际进行下去 ，而对所属的内容并不感兴 语和其他 的闲谈等。 趣 。如谈论天气状况 ，询 问健康情况 ，见面时的 (一 )问候语 问候 ，分手时的道别等。这些交际本身并不传递多 问候语是 日常生活 中非常普遍的言语行为，通 少信息，也不需要人们作出实质性 的回答 。它可以 常以谈话方式开始 ，从 图 1中可以看 出问候语的基 营造一种和谐的气氛和保持社会联系。因此 ，应酬 本分类 。 ． 狭义：“您好 ”、“您早”、“下午好”、“晚上好” 问候语{ ，问询语：“最近忙吗?”、“您最近身体可好?” 广义{ ，包含对方姓氏身份的称谓语 x经理、x校长、x处长 招呼语{ 小王、老李、大妈等 表示关切对方的简单疑问句 “吃了没?”、“上街呀?” 图 1狭义问候语与广义问候语 问候语分为狭义和广义两种 。狭义 的问候 活 、工作等情况的询问，以达到对听话人表达关心和 语是指那些词汇中固定下来的做为人与人之间由于 提示对方继续交流的双重 目的。如 “最近忙吗?”、 礼貌的需要而使用的问候语 ，比如 “您好 ”、“您早”、 “您最近身体可好?”。招 呼语是人们碰面时虽然没 “早上好”、“晚上好”等，如图 1所示。它是汉语 中 有交谈的意图，但出于礼貌仍 向对方表示亲切 、尊重 一 般的固定的问候 ，使用范围较窄 、语表形式固定 ， 的话语 。因此 ，它往往是不经意的、轻描淡写的，或 实际意义已逐渐虚化了，但它们的语用含义较突出。 敷衍性的，其问候功能相 当于点头 、握手之类的身势 对语境和使用的场合要求不严，一般说来 ，人们碰面 语。常见 的招呼语有两类 ：一类是称呼对方 ，如 “王 时都可以使用它来表示友好。广义的问候语指人们 经理”、“张校长”、“老李”、“大妈 ”等 ，另一类是表 见面打招呼时所有 的具有表达关怀，以示友好作用 示关切对方 的简单疑 问句 ，如 “上街呀?”、“吃了没 的语表形式。与狭义 的问候语相 比，