从模因角度探索中医病症名翻译.pdfVIP

学羁2011年第3期 每高校论坛◇ 从模因角度探索中医病症名翻译 闰俊江 (河北师范大学外国语学院2008级研究生 050000) 原作为生物学术语的模因 (memo)，于1976年由牛津大学动 1．翻译模因论中的基因型模因的存在，就要求翻译时，在源 物学家RichardDawkins提出，在语言研究中显示出巨大的生命 语和 目标语之间进行信息的等效转换。因此，此类形式的中医病 力和扩张力。该理论以达尔文进化论为依托，指出文化领域内 症名翻译也要相应地考虑等效因素，尽量采用 目标语中的对等 人与人之间相互模仿 、散播开来的思想或主意，并一代一代地相 形式 ，这就要求运用借用西医、直译、音译+注释以体现等值转 传下来。模因(meme)用了与基因(gcne)相近的发音，让人们联 换。首先，借用西医适合以下情况：①中西医病名意思大致相同， 想它是一种文化模仿现象，是一种与基因相似的复制、遗传现 例如癫疾madnessandconvulsions、痢疾dysentery、痄~mumps、顿 象，揭示了语言演变的实质。这一概念出现不久，模因理论开始 咳whoopingCOLt譬h、风湿wind—damp、善忘amnesia、消渴drinking 进入学术界，并渗透到各个领域，翻译也成为其传播领域，并取 andurine、腹胀abdominaldistension；②翻译为症状 ，如 咳血 得重大突破。 hemop~sis、温病warmdisease、痈肿ulcersandswelling。其次，含 一 、 翻译模因论 义接近中西医病名，只是在少数情况下不能等同使用，以通用为 语言学家一般把模因视为个体间信息传递的载体，是文化 目的，可以使用直译策略。以 “风火眼”为例，它在西医中一般表 的基本单位。社会交流中的实践要求对文化及其载体模因有所 示红眼病，另外又指 日光性眼炎，所 以把它翻译成windfireeye。 弃扬，而翻译就恰恰适合于此，所以翻泽模因产生。将模因与翻译 “消渴”是又一个例子，中医中它本指糖尿病和尿崩症等，因此，译 理论有机地结合在一起 ，从模因角度解释翻译现象，将翻译过程 成consumptivethirst，“脱证”，并不是指非得达到休克shock的程 和有关的术语、观念等命名为翻译模~1(translationmemes)，例如其 度，因此翻译成collapsesyndrome。还有某些法定传染病 ，中西医 中的定义、原则、模式和文化差异等。依照该理论，翻译理论正是 病名相同，但实质不同，也可直译 ，以“霍乱”为例。在中医学中指 在该模因复制传递过程中形成的。在这一过程中，既要对旧模因 所有的上吐下泻、心腹绞痛的病候，而在西医中霍乱仅指由霍乱 复制与承载，同时该过程还会产生新模因以适应新情况出现。据 弧菌引起的急性肠道传染病，临床表现轻重不一，轻者仅有轻度 此可以认为该过程具有流动可变性，而非静止不变。翻译模因包 腹泻，重者剧烈吐泻大量米泔水样排泄物。再次，在翻泽特殊中 括两类：“基因型模因”及 “表现型模因”，前者揭示了语言间的翻 医病症名称时，音译是解决问题最好途径，例如病症名称 “疝”和 译涉及遗传式的、对等的文字转换，而后者却与翻译过程中出现 “痹”，无论是直译还是意译，其译文都会冗长繁琐，不便于行文， 的新情形有关，这也是翻译现象多样化的根本所在。虽然它仍与 只有音义成shansympmms和bisymptoms，再加上必要注解才比 旧模因有关联，可是其表现形式不一，在实际的翻译操作中，因为 较理想 。 读者不同，社会环境不同，或者说因为有着特定的翻译 目的，译者 2．模因论中的表现型模因，要求翻译转化过程进行从源语 就要考虑到许多文化、背景、语言等地域因素。在整个翻译过程 到 目标语的一种横向复制与扩展，表现形式多样化，涉及以下翻 中，各种因素所处地位不尽相同，它们或是主导其他因素，或是被 译方法：①意译，以 “伤风”为例 ，因其是感冒轻症，所以翻译成 其他因素所支配，如何