从汉日语de异同看日语自他动词de用法.pdfVIP

2011年6月 总第213期 高职教育 从汉 日语的异同看日语自他动词的用法 杨利蓉 (海南外国语职业学院，海南 文昌 571321) 摘 要：中日两国的语言虽然看上去有很多相似之处，但从语法 1．自动词 功能上说 ，汉语与 日语却分属不同语系，因此在语法和语序上是完全 自动词相当于英语中的不及物动词 ，它必须要有主语，用 不同的。本文试从汉 日语的异同浅析 日语中自动词和他动词的用法。 于描述一件事情，主语是动作的实施者，一般无宾语。主语后的 关键词：日语；粘着语；孤立语；自动词 ；他动词 助词用 “”表示，如：3畴5二会菇力滞 圭否。(下午三点开会。)j 扣芑 佞扣 0否。(谣言传开了。) 日语动词主要分为自动词和他动词 ，词性不同其接续也就 根据自动词前接的粘着助词具体可以分为以下两类： 不同，如 “开门”中的 “开”这个动词，在汉语里只有一种表达，然 (1)主语 +力 动词。r J是提示主语的助词，即力湔 的主 而在 日语中就有r 7，老明c于为J、rF7， 朋 J两种表达 ，这 语是后面动作的主体。如： 种差异源于汉语与 日语的语法功能的不同。 i．o7， 壤札 、为。(门坏了。) 一 、 汉 日语的异同 授棠力终扣，)允。(下课了。) 中日两国一衣带水，汉语和 日语也有很多相似之处，我们 (2)主语+老+表示移动的动词。r老J一般用于他动词前提 在 日语里经常可以看到大量的日语汉字，如r凰 (风)、r勉强J 示宾语，当它用在表示移动的自动词前时可表示方位的移动。 (学习)、r授柴j(上课)等，大部分 日语汉字的意思和汉语汉字 如： 比较接近。 公园老散步寸否。(在公园散步。) 同时，日语的某些发音也是模仿中文汉字的读音 ，如r都 空老 尢 0、为。(在天上飞。) 市J读作tosi；r鼋器J读作denki；r爱J读作ai等。这些 日语的发 2．他动词 音在一定程度上都受到了汉语的影响。 他动词是用于表达作用涉及其他事物的动词，宾语常以后 但是虽然如此，从语法功能分类来看，汉语和日语却分属 续助词r老J(在有对比的句子里可以用c表示)的形式出现。他 于孤立语和粘着语两种不同的语系。 动词相当于及物动词，多半是人为发生的动作。因此，一般来说 1．孤 立语 他动词表示一种动态的动作。如： 汉语属于孤立语，即它不是通过词的内部形态变化来表达 r私c主服老洗-jJ(我洗衣服)，做 “洗”的动作的词r洗jJ就 语法作用，而是通过虚词和词序来表达。主要特点有 ： 是他动词，需要主语 “我”去实施宾语，同时借助宾语才能完整 (