阐释学视角下解读《贝奥武夫》的翻译攻略.pdfVIP

第12卷第4期 辽宁工程技术大学学报(社会科学版) Vol.12,No.4 2010 年 7 月 JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition) Jul.2010 阐释学视角下解读《贝奥武夫》的翻译攻略 张 健1,2 （1.安徽巢湖学院大学外语教学部 ，安徽 巢湖 238000；2.广东外语外贸大学高级翻译学院，广东 广州 510420） 摘 要：针对《贝奥武夫》这部经典英国长篇史诗中大量运用的古日耳曼诗歌语言、令现代读者晦涩难懂的事实。爱尔兰诗 人希尼通过借鉴阐释学翻译理论，尤其是斯坦纳“四步法”，成功地将古诗译成现代英语诗体形式，其翻译攻略值得解读。 关键词：贝奥武夫；希尼；阐释学；翻译攻略；解读 中图分类号:H315.9 文献标识码：A 文章编号:1008-391X(2010)04-0410-04 AnalysisoftranslationstrategiesofBeowulffromhermeneuticperspective ZHANGJian (1.DepartmentofCollegeEnglishStudies,ChaohuCollege,Chaohu238000 ，China;2.SchoolofInterpretingand TranslationStudies,GuangdongUniversityofForeignStudies,Guangzhou510420，China) Abstract:BeowulfisaclassicalBritishepic.ByreasonofgreatamountofGermanicpoeticlanguageofthean- cienttime,Beowulfishardtounderstandformodernreaders.Withthehelpofwesterntheoriesofhermeneutics andespeciallyGeorgeSteiner’four-stepapproach,Heaney,anIrishpoet,hassuccessfullytranslatedtheepicin- tocurrentEnglishprosody,whilethetranslationstrategiesadopteddeservesdetailedanalysis. Keywords:Beowulf；Heaney；hermeneutics；translationstrategies；analysis 学翻译理论中求得津要。 0 引 言 阐释学（Hermeneutics）历史悠久，源于古希腊 《贝奥武夫》（Beowulf）作为一部伟大的长篇史 神话中的赫尔墨斯（Hermes）。古代阐释学用于逻 诗，在古英语文学中异常耀眼。史诗反映的是除妖 辑学和辩论术以及解释宗教和文化典著，目的是消 英雄贝奥武夫是一个见义勇为、臂力超群的武士， 除歧义和误解，达到心灵的统一。在古代阐释学在 为了铲除恶龙、保护百姓，他经过一场惊天地、泣鬼 哲学家们的不断充实下，阐释学渐渐发展成为一门 神的生死搏斗，最终与恶龙同归于尽的故事。史诗 和翻译息息相关的学问。翻译活动和阐释原本就 以西撒克逊方言写成，共3182行诗句，句句竟然都 难解难分，因为语言是理解本身得以进行的普遍媒 有严格的音韵与格律；尽管史诗是一位无名诗人在 介，理解的进行方式就是解释，翻译在两种不同语 公元8世纪创作的，诗歌却有着相当高的文学水 言间周旋，翻译的同时，阐释也相伴而生。乔治·斯 准。一千多年来，贝奥武夫的英雄故事代代相传。 坦纳（GeorgeSteiner,1929-）著文《通天塔之后：语言 爱尔兰诗人、翻译家塞缪斯·希尼（SeamusHeaney） 与翻译面面观》（AfterBabel:AspectsofLanguage 的童年正是在这些营养中度过的，他从小生长在北 andTranslation ）（以下简称《通天塔》）把阐释学运 爱尔兰，那里的语言中还保留着很多古英语的成 用于具体的文本