浅析“泊／停”互易.pdfVIP

第 34卷 第 10期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) Vo1．34No．10 2013年 10月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Oct．2013 浅析 “泊／停’’互易 柴延艳 (华北水利水电大学，河南 郑州 450000) 摘 要：j当前有很多地方使用 “禁止泊车”的标牌，而不是更为常用的 “禁止停车”。词语的显现常有 “先 入为主”的现象，如果想后来者居上，除非有特殊的表达效果。“泊 ／停”互易是多方面原因共同作用的结果， 主要是来源于外部的社会和心理原因及来源于语言内部的词语 自身意义使用范围的扩大3个方面对其产 生的影响。 关键词：泊；停；互易原因 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2013)10—0207—03 根据 “词语的占位”理论，词语的使用常显现出 按照 《说文解字新订》的收录 停“ ，止也。从人亭 “先人为主”的现象，若想后来居上除非有特殊的表 声，特丁切”停“”的本意就是 “止”。汉《语大词典》和 达效果 ，或者与同行的 “先人者”不在同一个语境中 王《力古汉语字典》中“停”的释义为 “停止，停留”。 出现，这也正是语言稳固性的体现，但语言又是发 如：庄《子德充符》“平者，水停之盛也”。成玄英疏 展变化的，语言学的一个发展规律就是 ，当一个语 “停，止也”，三者如出一辙。根据 《说文》“止”即为 言不再发展变化了，没有活力了，它就死了。现在我 “足”，作为动词使用，它的意义是 “停住，使中断进 们发现身边越来越多地使用 泊“车”停车牌及 “禁止 程”。由此我们可以这样理解，“停”表示的是由行到 泊车”的说法，而放弃使用更加熟悉的 “不准停车”。 止这个动作，不能反映出 “止”后的状态，并且释义 “泊”与 “停”的意义接近，彼此互换不足为奇 ，但为 中无对关涉对象的说明，那么也就是说 停“”所指对 什么先前人们一直使用 “停”而现在却更倾向于使 象不定，可以指所有的人、物或状态的止息，运用范 用 “泊”呢?以下将从 “泊”与 “停”的意义比较以及社 围很宽泛，早在先秦时期已有使用。如： 会、心理及语言自身发展3个方面剖析其原因。 (1)一不应饭者，为不可意饭，亦为以饱腹不停 一 、 “泊／停”古今意义对比分析 调。(《大藏经》) (一)“泊／停”的古义对 比 (2)谨按司空南阳来季德停丧在殡 ，忽然坐祭 “泊”在 《王力古汉语字典》中有两个义项，①静 床上，颜色服饰声气熟是也。(风《俗演义》东汉，应 默，淡泊。如：《老子》第二十章 我“独泊兮其未兆，如 劭著) 婴儿之未孩”。也就是说 泊“”字早在先秦时代已经 (3)“文帝将出游猎，勋停车上疏”(三《国志》) 有了，但它是以 静“默，淡泊”意使用的，出现频率极 (4)郡与京都境壤相接，洛东有成皋 ，北界大 低。②停船靠岸。如：《三国志 ·陆凯传》武“昌土地， 河，天下兴义兵者若未得进，其势必停於此。(《三国 实危险而堵确，非王都安国养民之处 ，船泊则沈漂， 志 贾·逵传》) 陵居则峻危。”后者又引申为停留，如： 匕魏郦道元 (5)“议者咸以俭钦傈悍，难与争锋，诏基停 水经注 ·赣水》“西有鸾岗，洪崖先生乘鸾所憩泊 驻。”(《三国志 ·魏志 ·王基传》) 也”。但按 《说文》并无 “泊”字 ，“湖泊”之 “泊”作 (6)“但坚壁拒守以挫其锋，彼进不得志 ，退无 “酒”。透过解释我们发现，“泊”在古代汉语中起初