涉外法律翻译调查与研究——以浙江省金华市为例.pdfVIP

第29卷 第9期 成都师范学院学报 2013年9月 V01．29 JOURNALOFCHENGDUNORMALUNIVERS玎 Sep．2O13 涉外法律翻译调查与研究 — — 以浙江省金华市为例 曹灵美 (上海财经大学 浙江学院，浙江 金华 321000) 摘 要：以金华市2006年至2012年 间的涉外法律翻译为主要调查和研究对象，分析 了该领域的翻译现状、所 存在的主要翻译质量问题 ，探讨其更为恰当的译法和问题解决途径，以期完善涉外法律翻译的总体质量。 关键词：法律翻译；调查研究；金华市；涉外案件 doi：10．3969／j．issn．2095—5642．2013．09．110 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号 ：2095-5462(2013)09-0110-04 一 、 引言 国、非洲国家、阿拉伯国家、印度、伊朗、乌兹别克斯 自中国人世后，我国开展了蓬勃发展的对外经 坦等。这十几年来，随着我国对外贸易的发展壮大， 济贸易，良好有序的市场需要完善的法律加以支持 涉外纠纷也有所增多。自2006年至2012年间，金 和保障。因此，涉外法律翻译显得尤为重要。金华 华市共发生涉外民事案件和刑事案件共 5O余起。 市位于浙江省中部，这里贸易频繁，长期或短期居住 本文根据近六年涉外纠纷的工作语言类别，开展了 着不少外籍人士，他们主要来 自欧美国家、日本、韩 初步调查与统计： 金华市涉外案件数量统计表(2006—2012年) 欧美国家 日本 韩国 非洲国家 阿拉伯国家 其他国家 (英语) (日语) (韩语) (法语为主) (阿拉伯语) (如印度语) 2006薤 2 O 1 O O 1 2007年 4 O 2 1 1 0 2008拄 5 1 1 1 1 O 2009年 3 O 1 O 0 1 2010年 4 l 2 1 l l 2011正 6 0 1 l 0 0 2012年 6 0 2 1 1 l 从该表格可以看出，涉外法律案件中，涉外英语 近几年涉外案件逐渐增多，这意味着该领域需 案件 占较大比重。因篇幅有限，本文将 以涉外法律 要一批高素质的涉外法律翻译人才。但是，根据金 翻译为主要调查和研究对象，分析该领域的翻译现 华市翻译协会提供的资料和数据显示，我市涉外法 状、所存在的问题，并探讨提高其翻译质量的途径和 律翻译工作由以下两类人员兼职完成：(1)对于以 方法，以期完善涉外法律翻译的总体质量。 英语为工作语言的涉外案件，主要 由位于我市二环 二、涉外法律翻译现状调查